異性の友人

이i성seong친chin구gu

意味

  • 名 異性の友人いせいのゆうじん
  • 名 異性の知り合い
이성친구のイラスト

例文

저jeo는neun 이i성seong친chin구gu가ga 있i어sseo요yo.

私は異性の友人がいます。

주ju말ma에re 이i성seong친chin구gu를reul 만man났na어sseo요yo.

週末に異性の友達に会いました。

コアイメージ

性別が異なる相手と友人関係にある状態

関連語

(名) 이i성seong애ae：異性愛

(名) 이i성seong교gyo제je：異性交際

↔︎ (名) 동dong성seong친chin구gu：同性の友達

使い方

類義語との違い

이i성seong친chin구gu: 性別が異なる人と友好的な関係を持っている状態
남nam자ja친chin구gu/여yeo자ja친chin구gu: 交際中の男性または女性のパートナーを表す語
연yeo인nin: 恋愛関係にある相手を指す語
애ae인in: 付き合っている恋人を指す語
썸sseom: 恋愛に発展する可能性があるあいまいな関係を指す語

韓国語での定義

같ga은teun 성seong이i 아a닌nin 사sa람ram과gwa 친chin구gu로ro 지ji내nae는neun 관gwan계gye를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

이성(異性)은漢字語で『異』『性』の語から性別が異なることを示し、친구は韓国語の固有語で友だちの意であるため合わさって『異性の友人』を意味する語になった

コラム

  • 「이성친구 있어？」は文脈によって単に異性の友人の有無を問う場合と恋愛関係の有無を尋ねる場合とがあるため、恋人の有無を明確にしたいときは연인や사귀는 사람などの語を使って区別する

「異性の友人」は韓国語で何と言う？

「異性の友人」を韓国語で表す場合、最も一般的でぴったりの表現は「이성친구」です。漢字で「異性親旧」と書き、文字通り性別が異なる友人を指します。日常会話では単に「友達」と呼ぶことが多いですが、同性の友人と区別して客観的に説明したい場面でよく使われます。

使い分け

  • 이성친구

    恋愛感情のない異性の友達を指す客観的な表現です。真面目な会話やアンケート、説明などで幅広く使われます。

    저에게는 편하게 이야기할 수 있는 이성친구가 있어요.

    私には気楽に話せる異性の友人がいます。

よくある間違い

  • ✕ 남자친구 / 여자친구

    ○ 이성친구 / 남자인 친구 / 여자인 친구

    남자친구・여자친구は「恋人」を意味するため、単なる異性の友人には使えません。

「異性の友人」のよくある質問

Q. 口語で異性の友人を何と呼びますか？
日常会話では「이성친구」という堅い言葉よりも、男性の友人なら「남자인 친구（男の友達）」、女性の友人なら「여자인 친구（女の友達）」のように砕いて表現するのが自然です。
Q. 男友達・女友達を縮めた俗語はありますか？
親しい間柄の俗語として、男性の友達を「남사친（ナムサチン＝男のただの友達）」、女性の友達を「여사친（ヨサチン＝女のただの友達）」と呼ぶ表現が若者を中心に定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ