開通

개gae통tong

意味

  • 名 開通かいつう
  • 名 回線開通
  • 名 サービス開始
개통のイラスト

例文

인in터teo넷net 개gae통tong이i 오o늘neul 완wal료lyo됐dwae어sseo요yo.

インターネットの開通が今日完了しました。

휴hyu대dae폰pon 개gae통tong을eul 도do와wa줬jwo어sseo요yo.

携帯の開通を手伝いました。

コアイメージ

封鎖が解除されて内部が動き出すように利用が始まる節目

関連語

(動) 개gae통tong하ha다da：開通する

(名) 개gae통tong일il：開通日

(名) 개gae통tong료nyo：開通料

↔︎ (名) 해hae지ji：解約

↔︎ (名) 중jung단dan：中断

使い方

類義語との違い

개gae통tong: 契約や工事が完了してサービスの利用が可能な状態になること
가ga입ip: サービスに申し込んで利用者として登録されること
설seol치chi: 機器や設備を取り付けて使えるようにすること
연yeon결gyeol: 回線や機器をつないで通信やデータのやり取りができるようにすること

韓国語での定義

가ga입ip·설seol치chi 절jeol차cha를reul 거geo쳐cheo 회hoe선seo이ni나na 계gye정jeong이i 활hwal성seong화hwa되doe어eo 서seo비bi스seu 이i용yong이i 가ga능neung해hae진jin 상sang태tae

語源

語は漢字語で開は開く、通は通るを意味し、元来は道や水路の通行を指していたが、転じて回線やアカウントが有効になってサービスが使える状態を意味するようになった

コラム

  • 電話やネットでは契約→설치→개통という流れで進むことが多く、契約済みでも개통が完了していなければサービスを使えない点がよくある

「開通」は韓国語で何と言う？

「開通」は韓国語で「개통（ケトン）」と言います。道路、鉄道、トンネルなどの交通網が通じる場合だけでなく、携帯電話の通信回線を使えるようにする契約・手続きの際にも非常によく使われる表現です。交通機関と通信網のどちらにも同じ単語がそのまま使えます。

使い分け

  • 개통

    道路や鉄道などの交通インフラが利用可能になることや、携帯電話・インターネットなどの通信サービスが利用開始になる際に広く使われます。

    새 지하철 노선이 드디어 개통되었다.

    新しい地下鉄の路線がついに開通した。

よくある間違い

  • ✕ 새 스마트폰을 계약하러 갔어요.

    ○ 새 스마트폰을 개통하러 갔어요.

    携帯電話を新たに使えるようにする手続きは、「契約」よりも「개통（開通）」と言うのが一般的です。

「開通」のよくある質問

Q. スマホの新規契約も「開通」と言いますか？
はい、言います。韓国では携帯電話を購入して通信回線をつなぐ手続き全般を「개통（開通）」と呼びます。「스마트폰을 개통하다（スマートフォンを開通する）」のように日常会話でも非常によく使われます。
Q. 「開通式」は韓国語で何と言いますか？
「개통식（ケトンシク）」と言います。新しい道路や橋、鉄道が開通した際に行われる記念行事を指し、日本の「開通式」と全く同じ感覚でニュースや日常会話などで使われます。

「開通」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ