작성하다

「작성하다」の例文例文

「작성하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  여기에 이름과 주소를 작성해 주세요.

  ここに名前と住所を記入してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부동산에 가서 전세 계약서를 작성하고 왔어요.

  不動産屋に行ってチョンセの契約書を作成してきました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 경제 위기 극복을 위한 종합 대책을 신속히 작성하기로 결정했습니다.

  政府は経済危機を克服するための総合対策を迅速に策定することを決定しました。

• 日常会話

  마트 가기 전에 장 볼 목록부터 작성하자.

  スーパーに行く前に買い物リストから作ろう。

「작성하다」の意味ごとの使い方

• 作成する他動詞
• 記入する他動詞

  입학 원서를 작성했어요.

  入学願書に記入しました。

• 記載する他動詞

  안내문에 운영 시간을 작성했어요.

  案内文に営業時間を記載しました。

「작성하다」の使い方使い方

• 이i력ryeok서sseo를reul 작jak성sseong하ha다da

  履歴書を作成する

  새 직장에 지원하려고 이력서를 작성했어요.新しい職場に応募するために履歴書を作成しました。

• 계gye획hoek서sseo를reul 작jak성sseong하ha다da

  計画書を作成する

  회의 전에 계획서를 작성했어요.会議の前に計画書を作成しました。

• 메me모mo를reul 작jak성sseong하ha다da

  メモを作成する

  수업 내용을 기억하려고 메모를 작성했어요.授業の内容を覚えるためにメモを作成しました。

「작성하다」とよく一緒に使う語

• 신청서를 작성하다　申請書を作成する
  （신청서：申請書）
• 서류를 작성하다　書類を作成する
  （서류：書類）
• 보고서를 작성하다　報告書を作成する
  （보고서：報告書）
• 자기소개서를 작성하다　自己紹介書を作成する
  （자기소개서：自己紹介書）
• 문서를 작성하다　文書を作成する
  （문서：文書）

「작성하다」の類義語との違い類義語との違い

작jak성sseong하ha다da: 書類やフォームの所定の項目に沿って情報を整理し、正式に書き込んで文書を完成させる行為
기gi입i하pa다da: フォームや欄に必要事項を記入して埋める行為
적jeok다tta: 必要な内容を簡潔に紙やメモに書き残す行為
기gi재jae하ha다da: 公式な書類などに正式な事項を記載して明確に残す行為

「작성하다」の韓国語での定義韓国語での定義

문mun서seo나na 양yang식si에ge 필pi요ryo한han 내nae용yong을eul 체che계gye적jeo으geu로ro 만man들deu어reo 적jeong는neun 동dong사sa.

「작성하다」のよくある間違い

• ✕ 이력서를 기입하다

  ○ 이력서를 작성하다

  日本語の「履歴書を記入する」は韓国語でそのまま「기입하다」と考えやすいですが、履歴書を作るときは「작성하다」を使い、「기입하다」は履歴書の決まった項目に情報を書き入れる場合に使います。