リリース

릴ril리li즈jeu

意味

릴리즈のイラスト

例文

그geu 앱ae의bui 릴ril리li즈jeu는neun 다da음eum 주ju예ye요yo.

そのアプリのリリースは来週です。

베be타ta 릴ril리li즈jeu는neun 내nae부bu 테te스seu트teu용yong이i에e요yo.

ベータリリースは社内テスト用です。

コアイメージ

新作や更新を外に出して使えるようにする公開の瞬間

関連語

(動) 릴ril리li즈jeu하ha다da：リリースする

(名) 릴ril리li즈jeu일il：リリース日

↔︎ (名) 보bo류ryu：保留

使い方

類義語との違い

릴ril리li즈jeu: 新作や更新を世に出して利用できる状態にする公開の瞬間
출chul시si: 新製品やアプリを正式に公開して使用や販売を開始すること
공gong개gae: 内容や情報を人前に出して知らせること
배bae포po: 資料やソフトを配布して広く届けること

韓国語での定義

음eu악mak·게ge임im·앱aep 등deung에e서seo 새sae 작jak품pu이mi나na 업eop데tte이i트teu를reul 공gong개gae·배bae포po하ha는neun 일i이ri나na 그geu 결gyeol과gwa를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

英語 release が直接取り入れられて発音と表記を調整した外来語で、特に音楽・ゲーム・アプリ分野で『公開』や『配布』の意味で定着した

コラム

  • 韓国語では '릴리즈' を動詞風に '릴리즈하다' と使うこともあり、日常では '발매' や '출시' と意味が重なる場面がある

「リリース」は韓国語で何と言う？

「リリース」に当たる韓国語は外来語の「릴리즈」です。主にIT業界におけるソフトウェアやアプリの公開・提供の場面で使われます。なお、音楽や映画の発売・公開には「발매（発売）」や「공개（公開）」といった漢語がよく使われます。

使い分け

  • 릴리즈

    英語の release に由来し、主にIT分野でアプリやシステムの最新版を配布・公開する際に使われます。

    새로운 버전을 내일 릴리즈할 예정입니다.

    新しいバージョンを明日リリースする予定です。

よくある間違い

  • ✕ 새 앨범을 릴리즈했습니다.

    ○ 새 앨범을 발매했습니다. / 냈습니다.

    韓国語の「릴리즈」はIT分野が中心で、CD等の発売には「발매」を使うのが自然です。

「リリース」のよくある質問

Q. プレスリリースは何と言いますか？
プレスリリースはそのまま「프레스 릴리즈」とも言いますが、韓国では報道資料という意味の「보도자료（報道資料）」という表現を使うのが最も一般的です。
Q. 新曲リリースの自然な表現は？
音楽のリリースには「릴리즈」ではなく、「발매（発売）」や「발표（発表）」、あるいは「공개（公開）」を用います。会話では「신곡이 나왔어요（新曲が出ました）」もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ