修正版

수su정jeong본bon

意味

名修正版しゅうせいばん
名訂正版
名改訂版

수정본のイラスト

例文

수su정jeong본bo을neul 보bo내nae 주ju세se요yo.

修正版を送ってください。

방bang금geum 수su정jeong본bo을neul 받ba았da어sseo.

さっき修正版を受け取りました。

コアイメージ

初稿や原本を基に内容や形式を修正して作った新しい版

関連語

(名) 수su정jeong：修正

(動) 수su정jeong하ha다da：修正する

(動) 수su정jeong되doe다da：修正される

↔︎ (名) 원won본bon：原本

↔︎ (名) 초cho안an：草案

使い方

보bo낸naen 수su정jeong본bon

送った修正版
받ba은deun 수su정jeong본bon

受け取った修正版
내nae 수su정jeong본bon

私の修正版

類義語との違い

수su정jeong본bon: 初稿や原本をもとに内容や形式を修正して作った新しい版
최choe종jong본bon: 最終的に決定された、変更の入らない最後の版
초cho안an: 正式に完成する前の最初の案や文書
개gae정jeong본bon: 内容や表現を改めて作り直した新版
수su정jeong안an: 修正の提案をまとめた案の文書

韓国語での定義

초cho안a이ni나na 원won본bo을neul 바ba탕tang으eu로ro 내nae용yong이i나na 형hyeong식si을geul 수su정jeong하ha여yeo 만man든deun 새sae로ro운un 파pa일il·문mun서seo의ui 버beo전jeon

語源

수정본은 '수정'と'본'の結合で、수정は内容や形式を手直しして改善すること、본はその文書の版を指し、合わせて原稿を手直しして生まれた改訂版を表す

コラム

口語では '수정했어' や '수정본 보냈어' と短く言うことが多く、メールでは件名に『수정본』を入れておくと相手にすぐ伝わる場合が多い

「修正版」は韓国語で何と言う？

「修正版」は韓国語で「수정본（スジョンボン）」と言います。漢字の「修正本」をそのまま読んだ単語で、ビジネスの書類やデザイン、原稿などに手を加えた改訂版を指す際に最も一般的に使われます。日本語の「修正版」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

수정본
書類、原稿、ファイルなどの誤りを直したり手を加えたりした最新の版を指します。ビジネスや制作の現場で広く使われます。
피드백을 반영한 수정본을 메일로 보냈습니다.
フィードバックを反映した修正版をメールで送りました。

よくある間違い

✕ 수정판을 확인해 주세요.
○ 수정본을 확인해 주세요.
「판（版）」は書籍の出版時に使う傾向が強く、日常業務のファイルや書類には「본（本）」を使うのが自然です。

「修正版」のよくある質問

Q. 「最終修正版」はどう言いますか？

「최종 수정본（チェジョンスジョンボン）」と言います。これ以上変更がない決定版のファイルを共有する際によく使われる表現です。短く「최종본（最終本）」と呼ぶこともあります。

Q. 「修正版をお送りします」の自然な表現は？

ビジネスメールでは「수정본을 보내드립니다（修正版をお送りいたします）」と書くのが丁寧で標準的です。添付ファイルがある場合は「수정본을 첨부합니다」もよく使われます。