電話番号移行

번beon호ho이i동dong

意味

번호이동のイラスト

例文

나na는neun 번beon호ho이i동dong을eul 해hae서seo 통tong신sin사sa를reul 바ba꿨kkwo어sseo.

私は電話番号移行をして通信会社を変えた。

상sang담dam사sa에e게ge 번beon호ho이i동dong 절jeol차cha를reul 물mu어reo봤bwa어sseo요yo.

相談員に番号移行の手続きを聞きました。

コアイメージ

電話番号だけを残してサービス提供者を乗り換える単純な切り替えの像

関連語

(名) 번beon호ho이i동dong제je도do：番号移行制度

(名) 번beon호ho이i동dong서seo비bi스seu：番号移行サービス

↔︎ (名) 번beon호ho유yu지ji：番号維持

↔︎ (名) 신sin규gyu가ga입ip：新規契約

使い方

類義語との違い

번beon호ho이i동dong: 既存の電話番号を変えずに別の通信会社と契約してサービスを受けるための手続き。
번beon호ho이i전jeon: 電話番号を別の通信会社に移して利用を続ける手続き。
포po팅ting: 電話番号を他社に移すことを指す略称の手続き名。
통tong신sin사sa 이i동dong: 現在の通信会社から別の通信会社へ移ることを指す言い方。

韓国語での定義

통tong신sin사sa 변byeon경gyeong 과gwa정jeong에e서seo 전jeon화hwa번beon호ho를reul 유yu지ji하ha면myeon서seo 이i동dong하ha는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 말mal.

語源

この語は通信市場での利便性を背景に生まれた複合語で、番号(番號)が番号を、이동(移動)が移動を意味し、合わせて加入者の電話番号を保ったまま別事業者へ移す事務手続きを表す言葉になった。

コラム

  • 韓国の窓口や会話では「번호이동 하려고 합니다」と言えば通じ、相手は本人確認や移行日程を案内するため、希望する開始日や希望料金プランを伝えられるように準備しておくと手続きがスムーズになる。

「電話番号移行」は韓国語で何と言う？

「電話番号移行」は韓国語で「번호이동」と言います。通信会社を変更しながら既存の電話番号をそのまま使い続ける手続き（MNP：携帯電話番号ポータビリティ）を指す、最も一般的で標準的な表現です。日常会話や携帯ショップの広告では略して「번이」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 번호이동

    通信会社を乗り換えつつ番号を維持する手続き全般を指します。携帯キャリアの契約時や広告などで広く使われる標準的な表現です。

    통신사를 바꾸면서 번호이동을 신청했어요.

    通信会社を変えながら電話番号移行を申し込みました。

よくある間違い

  • ✕ 전화번호 변경 (電話番号の変更を意図しない場合)

    ○ 번호이동

    「변경」を使うと番号そのものを変える意味になります。番号を維持して会社を変える際は「이동」を用います。

「電話番号移行」のよくある質問

Q. 「電話番号移行」の略語は？
日常会話や携帯電話の販売店などでは「번호이동」を縮めて「번이」と呼ぶことがよくあります。同様に、同じ会社で機種だけを変える「기기변경」は「기변」と略されます。
Q. 番号を変えずに機種変更する場合は？
同じ通信会社のまま機種を変える場合は「기기변경（機器変更）」と言います。通信会社も変えて番号だけ維持する場合は「번호이동」、番号そのものを新しくする場合は「신규가입（新規加入）」と使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ