초면

「초면」の例文例文

「초면」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리는 오늘 초면이에요.

  私たちは今日が初対面です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  초면인 사람에게 개인적인 질문을 너무 많이 하는 것은 좋지 않습니다.

  初対面の人にプライベートな質問をしすぎるのはよくありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  거래처 담당자와는 초면이었지만, 사전에 정보를 충분히 파악해 둔 덕분에 미팅을 순조롭게 이끌 수 있었다.

  取引先の担当者とは初対面だったが、事前に情報を十分に把握しておいたおかげでミーティングを順調に進めることができた。

• 日常会話

  혹시 우리 어디서 본 적 있지 않아요? 초면 같지가 않아서요.

  もしかして私たち、どこかで会ったことありませんか。初対面とは思えなくて。

「초면」の使い方使い方

• 초cho면myeo에ne 인in사sa하ha다da

  初対面で挨拶する

  초면에 먼저 인사하는 것이 좋습니다.初対面では先に挨拶するのがよいです。

• 초cho면myeo이ni다da

  初対面だ

  새 이웃과는 초면이었어요.新しい隣人とは初対面でした。

• 초cho면myeo에ne 실sil례lye하ha지ji만man

  初対面で失礼ですが

  초면에 실례하지만, 성함을 여쭤봐도 될까요?初対面で失礼ですが、お名前を伺ってもよいでしょうか。

「초면」とよく一緒に使う語

• 초면인 사람　初対面の人
  （사람：人）
• 초면인 사이　初対面の間柄
  （사이：間）
• 초면에 인사하다　初対面で挨拶する
  （인사하다：挨拶する）
• 초면에 존댓말을 쓰다　初対面で敬語を使う
  （존댓말：丁寧語）

「초면」の類義語との違い類義語との違い

초cho면myeon: 面識がなく初めて会う場面
첫cheon만man남nam: 初めて会うときの出会いの場面
낯nat선sseon 사sa람ram: 見慣れず親しくない人
처cheo음eum 본bon 사sa람ram: 初めて目にする相手

「초면」の韓国語での定義韓国語での定義

초cho면myeo은neun 서seo로ro 처cheo음eum 만man나na 얼eol굴gu을reul 마ma주ju하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

「초면」のよくある間違い

• ✕ 초면 사람

  ○ 초면인 사람

  日本語の「初対面の人」は「の」で名詞をつなぎますが、韓国語で「초면」を人の前に置くときは「초면인 사람」のように「인」を入れます。