arguer

「arguer」の例文例文

「arguer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'élève argue de la panne de son réveil.

  その生徒は目覚まし時計の故障を口実にしている。

• 中級（B1〜B2）

  Le client argue d'un défaut de fabrication pour exiger un remboursement immédiat.

  その顧客は製造上の欠陥を根拠にして、即時の返金を要求している。

• 上級（C1〜C2）

  L'avocat de la défense argue de la nullité de la procédure pour obtenir la libération de son client.

  弁護人は依頼人の釈放を勝ち取るため、手続きの無効を主張している。

• 日常会話

  Ne viens pas m'arguer que tu as encore oublié tes clés !

  また鍵を忘れたなんて言い訳はよしてよ！

「arguer」の意味ごとの使い方

• 主張する自動詞

  Le témoin argue qu'il n'a rien vu.

  証人は何も見ていないと主張する。

• 挙げる自動詞

  Pour justifier son choix, la candidate a argué de raisons convaincantes.

  その受験者は自分の選択を正当化するため、説得力のある理由を挙げた。

• 根拠にする自動詞

「arguer」とよく一緒に使う語

• arguer de la nécessité　必要性を根拠にする
  （nécessité：必要）
• arguer d'un droit　権利を主張する
  （droit：権利）
• arguer de son innocence　自分の無実を根拠にする
  （innocence：無邪気）
• arguer de son expérience　自分の経験を根拠にする
  （expérience：経験）
• arguer de preuves　証拠を根拠にする
  （preuve：証拠）
• arguer de circonstances　事情を根拠にする
  （circonstance：状況）

「arguer」の類義語との違い類義語との違い

arguer: 証拠や理由を示して、それを根拠に主張や説明を補強する。
expliquer: 物事の理由や仕組みを相手にわかるように述べる。
justifier: 行為や意見が正当であることを示すために理由や証拠を示す。
prétendre: 確かな裏付けがないままそうだと主張する。
invoquer: ある事実や規則を理由として持ち出して示す。

「arguer」のフランス語での定義フランス語での定義

Employer un fait ou un élément comme raison ou preuve pour appuyer une explication ou une revendication.

「arguer」のよくある間違い

• ✕ Il argue sa mauvaise santé pour expliquer son retard.

  ○ Il argue de sa mauvaise santé pour expliquer son retard.

  「arguer」は自動詞なので、事実を根拠として挙げるときは「arguer de」の形にします。