「けんか」はフランス語で何と言う？
フランス語で殴り合いなどの「けんか」を表す最も一般的な語は bagarre です。口頭から文章まで幅広く使われます。一方の castagne は俗語（くだけた表現）で、激しい殴り合いや暴力的な衝突を指して日常会話で親しい間柄で用いられます。口論ではなく実力行使のけんかを指す点が共通しています。
使い分け
- bagarre
最も標準的な表現で、路上での小競り合いから激しい乱闘まで、物理的な衝突を伴うけんかを幅広く表します。
Une bagarre a éclaté dans la rue.
通りでけんかが起きました。
- castagne
くだけた会話で使われる俗語です。拳を使った殴り合いや激しい乱闘を指し、野蛮で荒っぽい響きがあります。
Il y a eu de la castagne hier soir.
昨夜、殴り合いのけんかがありました。
よくある間違い
✕ 口論を意味するつもりで bagarre を使う
○ dispute（言い争い・口論）
bagarre は手が出る殴り合いを指し、口頭の言い争いは dispute と言います。
「けんか」のよくある質問
Q. けんかをやめさせる時の表現は？
相手を制止する際は「やめて！」を意味する Arrêtez ! や、落ち着くよう促す Calmez-vous ! が自然です。けんかを仲裁する行為自体は、séparer une bagarre や intervenir dans une bagarre と表現します。
Q. 「けんかする」という動詞は？
殴り合いのけんかをする場合は se bagarrer や se battre を使います。家族や恋人などと言葉で言い争う場合は se disputer を用いるため、状況が口論なのか身体的な争いなのかで動詞を使い分けます。
bagarre
意味
- 女性名詞 けんか
- 名 乱闘
- 名 小競り合い
- 名 取っ組み合い
例文
コアイメージ
短時間に殴ったり押したりして周囲がどよめく小競り合いの場面
関連語
使い方
類義語との違い
bagarre: くだけた表現で、殴ったり押したりする短い小競り合いを表す名詞
rixe: 短時間に数人で殴り合いが起きる乱闘を示す名詞
フランス語での定義
Nom désignant un affrontement physique bref et peu structuré entre personnes, souvent marqué par du bruit et de la confusion.
語源
語形は南仏の occitan/provençal に見られる bagar に関連すると考えられ、地方語から仏語へ入って『けんか』の意味で用いられるようになったとされる
コラム
- bagarre は英語の fight に近い口語的な表現で、口語の場面や若者の間の小競り合いを報じる際に出やすく、言葉だけの争いには使われにくい
ゲームで覚える・約 1 分
bagarre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
castagne
意味
- 女性名詞 けんか
- 名 乱闘
- 名 殴り合い
例文
コアイメージ
一発一発の打撃が重なって起きる殴り合いの光景
関連語
使い方
類義語との違い
castagne: 打撃が重なって起きる殴り合いのような身体的なけんかを指す口語表現。
bagarre: 複数人の殴り合いや乱闘などの身体的なけんかを表す一般語。
baston: 殴り合いなどの暴力的なけんかをくだけた語で表す。
raclée: 相手をひどく打ち負かすような強い打撃や打ちのめしを指す語。
フランス語での定義
Nom familier pour une bagarre violente; le mot peut aussi évoquer un coup donné lors de l'affrontement.
語源
語形はオック語やイタリア語の castagna（栗）に由来すると見られ、栗を意味する語が『打撃』の比喩として用いられることから、argot で『殴り合い・乱闘』を表す語として広まったと考えられている
コラム
- よく使われる動詞連携に se prendre une castagne や donner une castagne があり、暴力性を強調するため場面や相手を考えて使う必要がある
「けんか」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1