グローバル化する

フランス語
意味
例文
globaliser
グローバル化する
Les entreprises globalisent leurs activités.
企業は活動をグローバル化する。
mondialiser
グローバル化する
Aujourd'hui, beaucoup d'entreprises mondialisent leurs produits.
今日、多くの企業が製品をグローバル化している。

「グローバル化する」はフランス語で何と言う？

「グローバル化する」に最も一般的に使われる動詞は mondialiser です。フランス語では世界規模に広がる現象を「世界（monde）」に由来する mondialiser で表すのが主流です。一方、globaliser は英語の直訳として使われることもありますが、本来は「ひとまとめにする、包括的に捉える」という意味合いが強いため、使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • globaliser

    本来は複数の要素を一括・包括する意味ですが、英語の影響で世界規模にする意味でも使われます。経済用語でよく見られます。

    L'entreprise cherche à globaliser ses activités.

    その企業は事業をグローバル化しようとしています。

  • mondialiser

    市場や文化などが地球規模・世界規模に広がることを指す最も標準的な表現です。自動詞的には代名動詞の形でよく用いられます。

    L'économie tend à se mondialiser rapidement.

    経済は急速にグローバル化する傾向があります。

よくある間違い

  • ✕ Le monde globalise rapidement.

    ○ Le monde se mondialise rapidement.

    主語自身が「グローバル化する」場合は代名動詞（se 〜）にし、mondialiser を使うのが自然です。

「グローバル化する」のよくある質問

Q. 名詞の「グローバル化」は何と言いますか？
最も一般的な名詞は mondialisation（女性名詞）です。経済や社会の世界規模化を指します。英語由来の globalisation も使われますが、フランス語圏では mondialisation が圧倒的に好まれます。
Q. 「グローバル化された世界」の表現は？
過去分詞を使って un monde mondialisé と言うのが最も自然です。形容詞 global を用いて un monde global と表現することも可能ですが、包括的な世界という意味にも取れるため文脈に留意します。

globaliser

意味

globaliserのイラスト

例文

Les entreprises globalisent leurs activités.

企業は活動をグローバル化する。

Le monde se globalise et les cultures se rencontrent.

世界はグローバル化し文化が交流する。

コアイメージ

国境を越えて市場やサービス、考え方がつながり、似た状況が広がること

関連語

(名) globalisation：グローバル化

(形) globalisé：グローバル化した

(副) globalement：全体的に

使い方

類義語との違い

globaliser: 市場やサービス、考え方を国境を越えて世界規模で広げること
se répandre: 情報や習慣、病気などがある場所から別の場所へ広がっていくこと
s'étendre: 活動や影響、範囲が徐々に広がって面積や対象が大きくなること
se développer: 規模や能力が増して成長すること
devenir: 別の性質や状態に変わること

フランス語での定義

Favoriser l'intégration et la diffusion d'activités, d'idées ou de services à travers le monde.

語源

語形は global（世界の）と動詞化接尾辞 -iser の結合で、global はラテン語の globus に由来し『球、全体』の意味から世界規模の概念を伝える

コラム

  • 新聞や報告書などの書き言葉や経済分野でよく使われ、日常会話では 'devenir mondial' や 'se répandre dans le monde' のような表現がより自然なことがある

mondialiser

意味

mondialiserのイラスト

例文

Aujourd'hui, beaucoup d'entreprises mondialisent leurs produits.

今日、多くの企業が製品をグローバル化している。

Le monde se mondialise de plus en plus.

世界はますますグローバル化している

コアイメージ

一つの製品やサービスが各国に広がり、世界中で利用・認知される状態

関連語

(名) mondialisation：グローバル化

(形) mondial：世界的な

(副) mondialement：世界的に

使い方

類義語との違い

mondialiser: 製品やサービスを世界中で利用されたり認知されたりするようにすること
s'étendre: 事業や影響が他の国や地域に広がっていくこと
s'implanter: 会社や店舗が外国の国や都市に拠点や支店をつくること
exporter: 製品や商品を自国から外国へ売ること

フランス語での定義

Rendre quelque chose accessible ou répandu dans le monde entier, au-delà d'une échelle locale ou nationale.

語源

mondialiser は形容詞 mondial（世界的な）に動詞化接尾辞 -iser が付いた語で、monde（世界）はラテン語 mundus に由来し、『世界規模にする』という意味を表す。

コラム

  • 日常会話では 'mondialiser' より 's'étendre à l'international' の方が使われやすい。

「グローバル化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ