sévir

「sévir」の例文例文

「sévir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid glacial sévit depuis quelques jours.

  ここ数日、厳しい寒さが続いています。

• 中級（B1〜B2）

  Le chômage continue de sévir durement parmi les jeunes diplômés.

  大卒の若者の間で失業問題がいまだに深刻な影を落としています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la famine qui sévit dans cette province reculée, les organisations internationales peinent à acheminer les vivres.

  その孤立した州で猛威を振るう飢餓に対し、国際機関は食料の輸送に苦慮しています。

• 日常会話

  Il paraît qu'un voleur de vélos sévit encore dans la résidence.

  このマンションで、また自転車泥棒が出没しているらしいよ。

「sévir」の意味ごとの使い方

• はびこる自動詞

  Les fausses nouvelles sévissent sur les réseaux sociaux.

  ソーシャルメディアに偽情報がはびこっている。

• 流行する自動詞
• 猛威を振るう自動詞

「sévir」の使い方使い方

• la grippe sévit

  猛威を振るう

  La grippe sévit encore dans plusieurs écoles.インフルエンザがいくつもの学校でまだ猛威を振るっている。

• une épidémie sévit

  猛威を振るう

  Une épidémie sévit dans la région depuis plusieurs semaines.この地域では数週間前から感染症が猛威を振るっている。

• la violence sévit

  猛威を振るう

  La violence sévit encore dans certains quartiers.一部の地区では、暴力が今も猛威を振るっている。

「sévir」とよく一緒に使う語

• le froid sévit　寒さが猛威を振るう
  （froid：寒い）
• la sécheresse sévit　干ばつが猛威を振るう
  （sécheresse：乾燥）
• la canicule sévit　猛暑が続く
  （canicule：熱波）
• la corruption sévit　汚職がはびこる
  （corruption：汚職）
• le chômage sévit　失業が広がる
  （chômage：失業）
• la criminalité sévit　犯罪がはびこる
  （criminalité：犯罪）

「sévir」の類義語との違い類義語との違い

sévir: 勢いよく広がり、多くの場所や人に害や混乱をもたらす
faire rage: 激しく続いて多くの場所や人に被害や混乱を引き起こす
faire des ravages: 広い範囲で深刻な被害や損害を生じさせる
ravager: 荒廃させて大きな被害を与える
frapper: 急に強く影響を与えて被害や困難をもたらす

「sévir」のフランス語での定義フランス語での定義

Produire sur une large échelle des effets nuisibles ou perturbateurs; verbe intransitif souvent employé pour dire qu'un mal ou une violence se répand dans une population.

「sévir」のよくある間違い

• ✕ La violence sévit à ce quartier.

  ○ La violence sévit dans ce quartier.

  日本語の「その地区では」の助詞「で」だけでは前置詞を選びにくいですが、問題や病気が地域で広がる意味の「sévir」は場所に「dans」を使います。

• ✕ La grippe sévit la région.

  ○ La grippe sévit dans la région.

  日本語訳の「猛威を振るう」では目的語の有無が分かりにくいですが、病気や問題が広がる意味の「sévir」は他動詞ではなく、地域には「dans」を置きます。