例文
コアイメージ
適用される法律や原則に基づき物事の法的性質を判断する軸
関連語
使い方
-
juridiquement autorisé
法的に許可されている
-
juridiquement responsable
法的に責任がある
類義語との違い
juridiquement: 法律に基づいて物事が認められるかどうかを示す語。
légalement: 法律で許されているかどうかを示す語。
officiellement: 公の機関や団体が正式に認めていることを示す語。
techniquement: 細かい条件や専門的な点から見てそうであることを示す語。
フランス語での定義
En termes de droit, selon les règles et principes juridiques applicables.
語源
'juridique' はラテン語の juridicus（ius に由来）を経てフランス語化し、'-ment' で副詞形が作られた
コラム
- 'sur le plan juridique' のような言い方が公式な場でよく使われ、会話では単に 'c'est légal' と言う場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
juridiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「法的に」はフランス語で何と言う？
「法的に」に最もぴったりなフランス語は juridiquement です。法律の観点から見て、あるいは法律上どうであるかを論理的に述べる際に幅広く使われます。公的な文書やニュースだけでなく、日常会話で契約や権利の有効性について触れる場面でも用いられる一般的な表現です。
使い分け
- juridiquement
法律の規定や観点から見てという意味で広く使われます。契約の有効性や行為の正当性を法的に判断・説明する場面に最適です。
Ce contrat est juridiquement valable.
この契約は法的に有効です。
よくある間違い
✕ C'est légalement parlant possible.
○ C'est juridiquement possible.
英語の legally speaking に引きずられた不自然な表現です。juridiquement 単体で使います。
「法的に」のよくある質問
Q. 「法的に問題ない」はどう言う？
「法的に問題ない」は Cela ne pose aucun problème juridiquement. や C'est tout à fait légal. と表現します。前者は法律上の観点から障害がないことを、後者は違法性がないことを明確に伝えられます。
Q. légalement との違いは何ですか？
どちらも使えますが、juridiquement は「法制度や権利関係の観点で」という理論的な判断によく使われます。一方、légalement は「法律の定めに従って、合法的に」というニュアンスがやや強く出ます。
「法的に」は英語では
「法的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1