行き過ぎる

outrer

意味

outrerのイラスト

例文

Tu as outré ton propos.

君はその発言で行き過ぎた。

Elle a tendance à outrer ses réussites.

彼女は自分の成功を誇張する傾向がある。

コアイメージ

規範や期待の線を越えて、表現や行為が過度に強くなる中心像

関連語

↔︎ (動) modérer：抑える

↔︎ (動) tempérer：和らげる

類義語との違い

outrer: 規範や期待の境界を越えて表現や行為を過度に強める
exagérer: 事実や感情を大げさに表現する
dépasser: 限度や枠を超える
abuser: 適切な量や程度を越えて行う

フランス語での定義

Aller au-delà des limites attendues dans une parole ou une action, souvent en exagérant.

語源

旧フランス語の前置詞 outre「〜を越えて」と動詞化接尾辞 -er の結合から成立し、outre はラテン語 ultra に由来して『超える』の意味を保つ。

コラム

  • 日常会話では outrer はやや文語的に聞こえ、軽い誇張なら exagérer や口語の en faire trop の方が自然に使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

outrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行き過ぎる」はフランス語で何と言う？

「行き過ぎる」に当たる表現として outrer が挙げられます。この語は限度や節度を越えて極端に走ること、あるいは大げさに表現しすぎることを意味します。日常会話では代名動詞の s'outrer や受動的な表現、あるいは類似の別の表現が好まれることも多く、やや改まった響きを持つ言葉です。

使い分け

  • outrer

    物事を限度以上に誇張したり、度を越して極端に走ったりする場面で用います。やや改まった表現です。

    Il a tendance à outrer ses propos quand il s'énerve.

    彼は怒ると発言を行き過ぎたものにしがちです。

よくある間違い

  • ✕ 過去分詞 outré を単に「行き過ぎた」とだけ覚えること

    ○ être outré（憤慨している）という意味も併せて把握する

    形容詞的に用いられる outré は「激怒した」という意味で使われることが多いからです。

「行き過ぎる」のよくある質問

Q. 日常会話で「やり過ぎ」と言うには？
outrer は文語的であるため、普段の会話では aller trop loin（遠くへ行き過ぎる＝やり過ぎる）や exagérer（大げさにする、度を越す）、dépasser les bornes（限度を越える）などの表現が自然によく使われます。
Q. 場所を通り過ぎる場合も使えますか？
使えません。outrer は態度や行動が度を越すことにのみ用います。目的の駅や場所を通り過ぎて「行き過ぎる」と言いたい場合は、dépasser や aller trop loin などの物理的な移動を表す動詞を用います。

「行き過ぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ