vis-à-vis

「vis-à-vis」の例文例文

「vis-à-vis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est poli vis-à-vis de ses professeurs.

  彼は先生たちに対して礼儀正しい。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a des devoirs stricts vis-à-vis des employés de l'usine.

  経営陣は工場の従業員に対して厳格な義務を負っている。

• 上級（C1〜C2）

  La responsabilité pénale des dirigeants vis-à-vis des dommages environnementaux causés par leur filiale a été confirmée.

  子会社が引き起こした環境被害に対する経営陣の刑事責任が認められた。

• 日常会話

  Tu ne te sens pas un peu coupable vis-à-vis de ta sœur ?

  妹に対して少し後ろめたいとは思わないの？

「vis-à-vis」の意味ごとの使い方

• 対面

  Ce vis-à-vis permet aux deux candidats de se parler directement.

  この対面によって、2人の候補者は直接話すことができる。

「vis-à-vis」の使い方使い方

• vis-à-vis du

  ～に対して

  Le gouvernement doit clarifier sa position vis-à-vis du projet.政府はその計画に対する立場を明確にしなければならない。

• vis-à-vis de la

  ～に対して

  L'entreprise a changé son attitude vis-à-vis de la concurrence.その企業は競争相手に対する態度を変えた。

「vis-à-vis」とよく一緒に使う語

• vis-à-vis du gouvernement　政府に対して
  （gouvernement：政府）
• vis-à-vis de la société　社会に対して
  （société：会社）
• vis-à-vis du client　顧客に対して
  （client：客）
• vis-à-vis de l'environnement　環境に対して
  （environnement：環境）
• vis-à-vis d'un concurrent　競合相手に対して
  （concurrent：競争相手）
• vis-à-vis des salariés　従業員に対して
  （salarié：従業員）
• vis-à-vis de ses responsabilités　自分の責任にどう向き合うか
  （responsabilité：責任）
• vis-à-vis de l'adversaire　相手に対して
  （adversaire：相手）

「vis-à-vis」の類義語との違い類義語との違い

vis-à-vis: vis-à-vis de の形で「～に対して」を表す
par rapport à: 別の事柄との関係を示す
à propos de: 話題や内容について述べる
envers: 人や団体に対する態度や感情を示す
face à: 物理的に向かい合う位置や状況を示す

「vis-à-vis」のフランス語での定義フランス語での定義

Préposition indiquant une relation relative entre deux éléments, traduite par «par rapport à», et employée aussi pour dire qu'une chose se trouve en vis-à-vis d'une autre.

「vis-à-vis」のよくある間違い

• ✕ Ils ont des questions vis-à-vis à ce budget.

  ○ Ils ont des questions vis-à-vis de ce budget.

  「〜に対して」に引かれて「à」を続けやすいですが、前置詞として使う「vis-à-vis」は対象の前に「de」を置きます。