例文
コアイメージ
裂け目としての物理的な穴と、そこから生じる穴を突かれた弱点の双方
関連語
使い方
類義語との違い
brèche: 物の表面にできた裂け目やそこから生じる隙間
trou: 物にできた丸いまたは不規則な形の穴
ouverture: 物や構造にできた入口や開いている部分
fissure: 堅い物の表面に入る細長い割れ目
fente: 薄い物の端や表面にできる細くて長いすき間
フランス語での定義
Fissure, trou ou ouverture résultant d'une cassure; au sens figuré, faiblesse ou faille dans une défense, un argument ou un système.
語源
中世の語形 breche は俗ラテン語 breccia（割れた石、がれき）に由来するとされ、当初は石や壁の破片や隙間を指し、のちに防御の破られた箇所や比喩的な弱点を意味するようになった
コラム
- 'ouvrir une brèche'（隙間を作る）や 'combler une brèche'（隙間を埋める）といった連語で使われ、穴を作る・埋めるという動詞と合わせて覚えると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
brèche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裂け目」はフランス語で何と言う？
「裂け目」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は brèche です。本来は城壁や防壁などにできた突破口や物理的な裂け目を指しますが、規則の抜け穴や関係のほころびなど、抽象的な「裂け目・破綻」の意味でも幅広く使われます。
使い分け
- brèche
壁や防壁にできた穴や裂け目を指すほか、議論のほころびや合意の破綻といった抽象的な裂け目・突破口を表す際にも用いられます。
L'eau s'est infiltrée par une brèche dans la digue.
堤防の裂け目から水が浸入した。
よくある間違い
✕ Il a trouvé une brèche pour résoudre le problème.（解決法を見つけたの意味で）
○ Il a trouvé une solution pour résoudre le problème.
brèche は防壁のほころびや防御の隙を表すため、単なる良い解決策という意味では使えません。
「裂け目」のよくある質問
Q. 服の布地が破れた裂け目にも使えますか？
服や布の裂け目には通常 brèche は使わず、déchirure という語を用います。brèche は主に壁や堤防などの頑丈な構造物に生じた突破口や、抽象的な隙・ほころびに対して使われます。
Q. 「心に生じた裂け目」と言いたい時は？
brèche を用いて une brèche dans le cœur と表現できます。また、より深い亀裂や裂け目を強調したい場合は fissure や fêlure といった語も比喩的によく使われます。
「裂け目」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1