hagard

「hagard」の例文例文

「hagard」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi marches-tu avec un regard si hagard ?

  どうしてそんなにうつろでやつれた目つきで歩いているの？

• 中級（B1〜B2）

  Le rescapé de l'incendie errait dans la rue, le visage complètement hagard.

  火災の生存者は、すっかりやつれきった放心の表情で通りをさまよっていた。

• 上級（C1〜C2）

  Au sortir de cette épreuve traumatisante, les témoins affichaient une mine hagarde qui trahissait l'ampleur du choc subi.

  その過酷な体験の後、目撃者たちは受けた衝撃の大きさを物語るような、生気を失いやつれ果てた表情を浮かべていた。

• 日常会話

  Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as une tête toute hagarde ce matin !

  一体どうしたの？今朝はすごくやつれた顔をしているよ！

「hagard」の使い方使い方

• avoir l'air hagard

  やつれて見える

  Après plusieurs nuits sans sommeil, elle a l'air hagarde.何晩も眠れなかったため、彼女はやつれて見える。

• les yeux hagards

  やつれた目

  Après cette longue maladie, il avait les yeux hagards.その長い病気の後、彼の目はやつれていた。

「hagard」とよく一緒に使う語

• un regard hagard　やつれたまなざし
  （regard：視線）
• avoir l'air hagard　やつれて見える
  （air：空気）
• les yeux hagards　やつれた目
  （œil：目）
• un visage hagard　やつれた顔
  （visage：顔）
• une expression hagarde　やつれた表情
  （expression：表現）
• une mine hagarde　やつれた顔つき
  （mine：顔色）

「hagard」の類義語との違い類義語との違い

hagard: 頬がこけ、目がうつろで元気が感じられない顔つきを表す外見の形容詞。
fatigué: 長時間の活動や睡眠不足で元気がなく、疲れたように見える外見を表す形容詞。
épuisé: 極度に疲れて力が抜け、動きや表情から強い疲労が見て取れる外見を表す形容詞。
pâle: 血色が悪く顔色が白っぽく見える外見を表す形容詞。

「hagard」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui paraît amaigri et très fatigué, avec une expression perdue ou hébétée.

「hagard」のよくある間違い

• ✕ Il est hagarde.

  ○ Il est hagard.

  「hagard」は形容詞なので、男性単数の主語「il」には男性単数形の「hagard」を合わせますが、日本語では主語の性で形が変わらないため「hagarde」としてしまいやすいです。