brèche
「brèche」の例文例文
「brèche」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le vent froid passe par cette petite brèche.
この小さな裂け目から冷たい風が入ってきます。
- 中級（B1〜B2）
L'eau du fleuve s'est engouffrée dans une brèche de la digue pendant les inondations.
洪水の際、川の水が堤防の裂け目に勢いよく流れ込みました。
- 上級（C1〜C2）
L'opposition a su exploiter chaque brèche juridique pour retarder l'adoption définitive du projet de loi.
野党は法的な抜け穴をことごとく突き、法案の最終採決を遅らせることに成功しました。
- 日常会話
Dès qu'il y a une brèche, fonce sans hésiter !
少しでも隙ができたら、迷わず突き進むんだ！
「brèche」の意味ごとの使い方
- 隙間
Une brèche est apparue entre les planches de la clôture.
柵の板の間に隙間ができた。
- 突破口
Cette proposition peut ouvrir une brèche dans l'impasse des négociations.
この提案は、交渉の行き詰まりを打開する突破口になり得る。
ゲームで覚える・約 1 分
brèche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「brèche」のコアイメージコアイメージ
裂け目としての物理的な穴と、そこから生じる穴を突かれた弱点の双方
「brèche」の使い方使い方
-
Après la tempête, nous avons découvert une brèche dans le mur.嵐の後、私たちは壁に裂け目があるのを見つけた。
-
セキュリティの突破口
Les experts ont signalé une brèche dans la sécurité du réseau.専門家たちはネットワークのセキュリティに突破口があると報告した。
-
ouvrir une brèche
Les ouvriers ont ouvert une brèche dans le mur pour laisser passer les machines.作業員たちは機械を通すために壁に裂け目を作った。
「brèche」とよく一緒に使う語
「brèche」の類義語との違い類義語との違い
brèche: 物の表面にできた裂け目やそこから生じる隙間
trou: 物にできた丸いまたは不規則な形の穴
ouverture: 物や構造にできた入口や開いている部分
fissure: 堅い物の表面に入る細長い割れ目
fente: 薄い物の端や表面にできる細くて長いすき間
「brèche」のフランス語での定義フランス語での定義
Fissure, trou ou ouverture résultant d'une cassure; au sens figuré, faiblesse ou faille dans une défense, un argument ou un système.
「brèche」の語源語源
中世の語形 breche は俗ラテン語 breccia（割れた石、がれき）に由来するとされ、当初は石や壁の破片や隙間を指し、のちに防御の破られた箇所や比喩的な弱点を意味するようになった
「brèche」のコラムコラム
- 'ouvrir une brèche'（隙間を作る）や 'combler une brèche'（隙間を埋める）といった連語で使われ、穴を作る・埋めるという動詞と合わせて覚えると実用的である
「brèche」のよくある間違い
✕ Il y a un brèche dans le mur.
○ Il y a une brèche dans le mur.
日本語の「裂け目」には名詞の性がないため「un」と迷いやすいですが、「brèche」は女性名詞なので「une」を使います。
✕ Il y a une breche dans le mur.
○ Il y a une brèche dans le mur.
日本語にはアクサンの有無で綴りを区別する仕組みがないため省きやすいですが、標準的には「brèche」と書きます。
「brèche」のよくある質問
Q. 「brèche」は物理的な裂け目以外にも使えるのですか？
使えます。壁などの裂け目だけでなく、防御や制度の弱点、突破口にも使います。
Q. 「brèche」と「fissure」はどう使い分けるのですか？
「brèche」は壊れてできた穴や大きめの開口部、そこから生じる弱点を指し、「fissure」は硬い物の表面に入った細長い割れ目を指します。
「brèche」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「突破口」と訳せる単語
ほかに「裂け目」と訳せる単語
ほかに「隙間」と訳せる単語
「空間と位置」の仲間の単語
「brèche」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1