tempérer

「tempérer」の例文例文

「tempérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un peu d'eau froide va tempérer la soupe.

  少しの冷水がスープの熱さを和らげてくれるでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Cette brise marine tempère agréablement la chaleur de l'été.

  この海風が夏の暑さを心地よく和らげてくれます。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts ont tenu à tempérer l'optimisme des marchés face aux nouveaux chiffres de l'emploi.

  専門家たちは新たな雇用統計に対する市場の楽観論を抑える必要があると考えた。

• 日常会話

  Il faudrait quand même tempérer tes exigences si tu veux trouver un logement.

  部屋を見つけたいなら、少しは条件を緩めないとね。

「tempérer」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞
• 抑える他動詞

  Pour rester concentrée, elle tempère son impatience.

  集中力を保つため、彼女は焦りを抑える。

• 鎮める他動詞

  Le chef tempère les inquiétudes de l'équipe.

  責任者はチームの不安を鎮める。

「tempérer」の使い方使い方

• tempérer le ton

  口調を和らげる

  Le médiateur tente de tempérer le ton des négociations.調停者は交渉の口調を和らげようとしている。

• tempérer l'ardeur

  熱意を抑える

  Le professeur cherche à tempérer l'ardeur de ses élèves.教師は生徒たちの熱意を抑えようとしている。

「tempérer」とよく一緒に使う語

• tempérer son enthousiasme　熱意を抑える
  （enthousiasme：熱意）
• tempérer les ardeurs　熱意を抑える
  （ardeur：熱意）
• tempérer ses propos　発言を和らげる
  （propos：発言）
• tempérer les effets　影響を抑える
  （effet：効果）
• tempérer son jugement　判断を慎重にする
  （jugement：判断）
• tempérer une affirmation　断言を和らげる
  （affirmation：主張）
• tempérer la rigueur　厳しさを和らげる
  （rigueur：厳しさ）

「tempérer」の類義語との違い類義語との違い

tempérer: 角を丸くするように怒りや言い方の強さを和らげる
calmer: 感情の高ぶりや怒りを落ち着かせる
apaiser: 不安や怒りをなだめて穏やかにする
adoucir: 性質や表現のきつさをやわらげる
modérer: 程度や言動の強さを抑えて控えめにする

「tempérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Atténuer l'expression ou la force d'une opinion, d'une colère ou d'une réaction pour la rendre plus mesurée.

「tempérer」のよくある間違い

• ✕ Je tempére ma colère.

  ○ Je tempère ma colère.

  「je」の後では「tempère」という形になります。「tempére」はアクサンの向きが違うため誤りです。