圧倒的に支持する
意味
- 動 圧倒的に支持する
- 動 支持する
- 動 賛成する
例文
コアイメージ
多数がほぼ一致して賛意を示し、支持が一方向に偏っている光景。
関連語
使い方
類義語との違い
plébisciter: 圧倒的に支持する
soutenir: 支持して味方になる
approuver: 良いと認めて賛成する
acclamer: 歓声を上げて称賛する
élire: 選挙で正式に選ぶ
フランス語での定義
Recevoir ou donner une approbation très large et presque unanime envers une personne, une proposition ou une décision, souvent exprimée par vote.
語源
plébisciter は名詞 plébiscite（ラテン plebiscitum < plebs「民衆」）に由来し、民意による圧倒的支持を表す。
コラム
- 公式な場や世論を扱う文脈で使う語であり、友人間の個人的な好みには不適切に響くことがある。
「圧倒的に支持する」はフランス語で何と言う？
「圧倒的に支持する」に最もぴったりなフランス語は動詞 plébisciter です。もともとは国民投票で圧倒的多数の信任を得ることを意味していましたが、現在では政治に限らず、商品や作品、人物などが大衆から絶大な人気や支持を得る場面でも広く使われています。
使い分け
- plébisciter
選挙での大勝だけでなく、大衆や消費者が商品・候補者などを熱狂的かつ圧倒的に支持・選好する際に用いられます。
Les consommateurs ont plébiscité ce nouveau modèle.
消費者はこの新しいモデルを圧倒的に支持した。
よくある間違い
✕ soutenir écrasant
○ plébisciter / soutenir massivement
「圧倒的」を直訳して形容詞 écrasant を添えるのは不自然です。
「圧倒的に支持する」のよくある質問
Q. 受動態でも使えますか？
はい、非常によく使われます。例えば「Ce film a été plébiscité par le public.（その映画は観客に圧倒的に支持された）」のように、作品や商品が高い評価を受けたことを表す際によく用いられます。
Q. 政治以外でも使えますか？
はい、使えます。もとは政治用語ですが、現代ではベストセラーの本、大ヒットした商品、人気の旅行先など、一般消費者が熱狂的に選ぶ幅広い対象に対して日常的・報道で使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1