「補償」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

compensation

補償

Il a reçu une compensation après l'accident.

彼は事故の後に補償を受けた。

indemnisation

補償

Nous attendons une indemnisation.

私たちは補償を待っている。

「補償」はフランス語で何と言う？

「補償」を表すフランス語は indemnisation が最も一般的です。主に損害や被害に対する金銭的な賠償・穴埋めを指します。一方、compensation は不利益や損失を別の有利な要素で「埋め合わせる・相殺する」というニュアンスで広く用いられます。法律や保険の実務では主に indemnisation が使われます。

使い分け

indemnisation
損害保険や事故、被害に対して支払われる金銭的な補償や賠償を指す標準的な表現です。実務的な場面で頻出します。
L'assurance a refusé toute indemnisation.
保険会社は補償の支払いを一切拒否しました。
compensation
損失や不便を金銭や代わりの利益で相殺し、釣り合いを取る「埋め合わせ」を意味します。代償や代償措置にも使われます。
Il a reçu une prime en compensation des heures supplémentaires.
彼は残業の補償として手当を受け取りました。

よくある間違い

✕ L'assurance me verse une compensation.
○ L'assurance me verse une indemnisation.
保険事故に伴う損害補償金には indemnisation を使うのが自然です。

「補償」のよくある質問

Q. 「補償金」はフランス語で何と言いますか？

最も一般的なのは une indemnité です。退職金や休業補償など法的な手当・給付金を指します。具体的な損害補償の金額全体を指す場合は une indemnisation も使われます。

Q. 飛行機の遅延補償にはどちらを使いますか？

EUの航空法などの公式規定では indemnisation が定訳です。金銭による支払いを指すためです。食事券などの代替措置を広く含む場合は compensation が使われることもあります。

compensation

意味

女性名詞補償ほしょう
名埋め合わせ
名相殺
名報酬

例文

Il a reçu une compensation après l'accident.

彼は事故の後に補償を受けた。

Après le retard du vol, il a demandé une compensation.

フライトの遅延の後、彼は補償を求めた。

コアイメージ

不利益や損失を補い、元の状態に近づけるための支払いや扱い

使い方

demander une compensation

補償を請求する
recevoir une compensation

補償を受け取る
une compensation financière

金銭的補償

類義語との違い

compensation: 被った損失や不利益を金銭や処置で埋め合わせること
dédommagement: 迷惑や損害に対して与えられる金銭的な埋め合わせ
indemnité: 事故や契約違反などで生じた損害に対して支払われる金銭
remboursement: 立て替えた費用や支払った金額を返すために行われる支払い
réparation: 損害を償い元の状態に戻すために行われる行為