ショルダーバッグ

sacoche

意味

  • 女性名詞 ショルダーバッグ
  • 名 ポーチ
  • 名 バッグ
  • 名 サドルバッグ
sacocheのイラスト

例文

Où as-tu mis ta sacoche ?

ショルダーバッグをどこに置いたの？

Je range ma sacoche sous le siège.

私はショルダーバッグを席の下にしまった。

コアイメージ

肩から掛けて身の回り品を入れる、小さくて斜め掛けにするバッグ。

使い方

類義語との違い

sacoche: 肩から斜めに掛けて身の回り品を入れる、小さめの斜め掛けバッグ。
sac: 物を入れて運ぶための袋状の入れ物。
sac à main: 手に持ったり腕に掛けたりして持ち歩き、財布や小物を入れる小さめのバッグ。
sac à dos: 両肩のひもで背中に掛けて背負い、荷物を運ぶバッグ。
pochette: 小さくて薄く、財布や小物を入れて手に持つか他のバッグに入れるケース状のバッグ。

フランス語での定義

Nom désignant un petit sac porté à l'épaule ou en bandoulière, destiné à contenir des effets personnels lors de déplacements.

語源

sac（袋）に縮小的な語形成が加わり、中世仏語を経て「小さな袋」を意味する語として定着した。

コラム

  • 会話では大きさや用途に幅があり、店頭表示や説明で「pour ordinateur」「de vélo」など用途を明示することが多い。

「ショルダーバッグ」はフランス語で何と言う？

「ショルダーバッグ」に当たるフランス語としてもっとも一般的なのは sacoche です。肩掛けできるストラップが付いた実用的な小型から中型のバッグ全般を指します。日常の外出やビジネス、バイク用など幅広い場面で使われます。

使い分け

  • sacoche

    肩掛けできる実用的なバッグ全般を指します。男性用やビジネス向けのバッグ、小型の斜め掛けバッグに対してよく使われます。

    Il met ses clés et son portefeuille dans sa sacoche.

    彼は鍵と財布をショルダーバッグに入れます。

よくある間違い

  • ✕ shoulder bag

    ○ sacoche

    英語をそのまま使ってもフランス語では通じにくいため、sacoche を使います。

「ショルダーバッグ」のよくある質問

Q. 女性用の肩掛け鞄もこの語で通じますか？
女性用の肩掛け鞄にも使えますが、sacoche はやや実用的な印象を与えます。ファッション性の高い小ぶりな肩掛けバッグの場合は、より広い意味を持つ sac à main（ハンドバッグ）と表現されることも多いです。
Q. 斜め掛けであることを強調したいときは？
肩から斜めに掛けていることを明確に伝えたい場合は、「斜め掛けで」を意味する en bandoulière という表現を添えて、sacoche en bandoulière または porter en bandoulière と言います。

「ショルダーバッグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ