屈辱的な

humiliant

意味

humiliantのイラスト

例文

Perdre devant tout le monde était humiliant.

みんなの前で負けるのは屈辱的だった。

Un commentaire humiliant l'a blessé.

屈辱的なコメントが彼を傷つけた

コアイメージ

誰かの尊厳が貶められ、深い恥ずかしさや屈辱を抱く状況

関連語

(動) humilier：屈辱を与える

(名) humiliation：屈辱

(形) humiliateur：屈辱的な

↔︎ (形) respectueux：礼儀正しい

↔︎ (形) valorisant：評価を高める

使い方

類義語との違い

humiliant: 尊厳が貶められて恥ずかしさや屈辱の感情が強く生じる様子。
insultant: 相手を侮辱する言動で不快や恥を与える様子。
méprisant: 軽蔑を示す態度で相手を小さく扱い傷つける様子。
dégradant: 人の評価や立場を下げて恥や価値の低下を感じさせる様子。

フランス語での定義

Qui rabaisse la dignité d'une personne et lui fait éprouver une profonde honte.

語源

語は動詞 humilier から派生し、起源はラテン語 humiliare（humilis「低い」）である

コラム

  • insultant と比べて humiliant は相手を侮辱するより尊厳を下げることで恥を生じさせる点が際立つ

ゲームで覚える・約 1 分

humiliant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「屈辱的な」はフランス語で何と言う？

「屈辱的な」に当たる最も一般的で的確なフランス語は humiliant です。自尊心を傷つけられるような状況や、人に恥をかかせるような行為全般に対して幅広く使われます。女性名詞を修飾する場合は語尾に e を付けて humiliante と変化します。

使い分け

  • humiliant

    プライドが深く傷つけられたり、公の場で恥をかかされたりする場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    C'était une défaite humiliante pour notre équipe.

    それは私たちのチームにとって屈辱的な敗北でした。

よくある間違い

  • ✕ Je suis très humiliant.

    ○ Je me sens très humilié.

    humiliantは「屈辱を与える側の物事」を表すため、「屈辱を感じている」は過去分詞humiliéを使います。

「屈辱的な」のよくある質問

Q. 「屈辱を感じる」と言いたい時は？
「屈辱を感じる」は代名動詞を用いて se sentir humilié(e) と表現します。物事に対して「屈辱的だ」と言う場合は C'est humiliant. と言うのが自然です。
Q. 名詞の「屈辱」は何と言いますか？
名詞では humiliation（女性名詞）と言います。「屈辱を受ける」なら subir une humiliation、「屈辱に耐える」なら supporter une humiliation などの形でよく用いられます。

「屈辱的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ