castagne

「castagne」の例文例文

「castagne」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je n'aime pas la castagne.

  私はけんかが好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Les deux voisins se cherchent depuis des jours, la castagne semble inévitable.

  あの2人の隣人は何日もいがみ合っており、殴り合いのけんかは避けられないように見えます。

• 上級（C1〜C2）

  Les forces de l'ordre ont rapidement encerclé la place afin d'empêcher toute castagne entre les bandes rivales.

  治安部隊は対立するグループ同士の衝突を防ぐため、迅速に広場を取り囲みました。

• 日常会話

  Attention, il y a de la castagne dans l'air !

  気をつけて、なんだか一波乱ありそうだよ！

「castagne」の意味ごとの使い方

• 乱闘

  Une castagne a éclaté devant le stade après le match.

  試合の後、スタジアムの前で乱闘が起きた。

「castagne」の使い方使い方

• grosse castagne

  大きなけんか

  La dispute a dégénéré en grosse castagne dans la rue.そのけんかは路上で大きなけんかに発展した。

• finir en castagne

  けんかになる

  La discussion a fini en castagne après quelques insultes.いくつか侮辱的な言葉が飛び交った後、その話し合いはけんかになった。

• éviter la castagne

  けんかを避ける

  Pour éviter la castagne, nous avons quitté le bar.けんかを避けるため、私たちはバーを出た。

「castagne」とよく一緒に使う語

• chercher la castagne　けんかを売る
  （chercher：探す）
• se prendre une castagne　殴られる
  （prendre：取る）
• donner une castagne　殴りつける
  （donner：あげる）
• une castagne générale　全員入り乱れた乱闘
  （général：一般的な）
• une sale castagne　ひどいけんか
  （sale：汚い）
• une bonne castagne　激しいけんか
  （bon：良い）

「castagne」の類義語との違い類義語との違い

castagne: 打撃が重なって起きる殴り合いのような身体的なけんかを指す口語表現。
bagarre: 複数人の殴り合いや乱闘などの身体的なけんかを表す一般語。
baston: 殴り合いなどの暴力的なけんかをくだけた語で表す。
raclée: 相手をひどく打ち負かすような強い打撃や打ちのめしを指す語。

「castagne」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier pour une bagarre violente; le mot peut aussi évoquer un coup donné lors de l'affrontement.

「castagne」のよくある間違い

• ✕ Ils ont eu un castagne hier soir.

  ○ Ils ont eu une castagne hier soir.

  「castagne」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語の「けんか」には名詞の性の手がかりがないため「un」としやすいです。