偽善者
意味
- 名 偽善者
- 形 偽善的な
例文
コアイメージ
言うことは道徳的でも、行動がそれと矛盾している人。
関連語
使い方
類義語との違い
hypocrite: 言うことが道徳的で、行動がそれと矛盾する人。
menteur: 事実と違うことを言う人。
fourbe: こっそり人をだまして利益を得る人。
フランス語での定義
Personne dont les paroles semblent morales mais dont les actes révèlent le contraire.
語源
語源はギリシャ語の hypokritēs（仮の役を演じる者）で、劇の俳優が仮面を使うことから『外見と内面のずれ』を示す語として発展してきた。
コラム
- 職場や家庭では直接«Tu es hypocrite»と言うと関係が悪化しやすいため、具体的な行動を挙げて指摘するほうが建設的になる。
ゲームで覚える・約 1 分
hypocrite をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偽善者」はフランス語で何と言う？
「偽善者」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は hypocrite です。名詞として「偽善者」を表すだけでなく、「偽善的な」という形容詞としても広く使われます。男女同形で、冠詞によって男性か女性かを区別します。日常会話から文章語まで幅広く用いられる基本的な語です。
使い分け
- hypocrite
本心を隠して善人ぶる人を指す最も標準的な表現です。名詞としても形容詞としても日常的に使われます。
Ne l'écoute pas, c'est un hypocrite.
彼の言うことを聞いてはだめだ、あいつは偽善者だよ。
よくある間違い
✕ Elle est une hypocrite femme.
○ C'est une femme hypocrite. / C'est une hypocrite.
形容詞として名詞を修飾する場合、原則として名詞の後に置きます。
「偽善者」のよくある質問
Q. 女性の偽善者は何と言いますか？
単語自体の語尾は変わらず hypocrite のままです。女性であることを示す場合は、不定冠詞を付けて une hypocrite とするか、代名詞を用いて elle est hypocrite のように表現します。
Q. 名詞「偽善」はフランス語で？
「偽善」という行為や性質そのものは、女性名詞の hypocrisie で表します。例えば「偽善を嫌う」は détester l'hypocrisie と言います。発音はイポクリズィとなります。
「偽善者」は英語では
- 「偽善者」 → dissemblerhypocrite和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1