平凡化
意味
- 女性名詞 平凡化
- 名 陳腐化
- 名 日常化
例文
コアイメージ
珍しさが失われて見過ごされるほど当たり前になる状態
関連語
類義語との違い
banalisation: 珍しさが失われて、以前は気に留めていたことが当たり前になって見過ごされる状態。
habituation: 繰り返しや長時間の経験で慣れて、驚きや不快感が減ること。
désensibilisation: 刺激に対する感覚や反応が鈍くなり、驚きや恐れを感じにくくなること。
banalité: 目新しさがなく、どこにでもあるものに見える状態。
normalisation: ある出来事や状態を社会の中で普通のこととして受け入れるようにすること。
フランス語での定義
Terme désignant le processus par lequel une chose extraordinaire devient si courante qu'on ne la remarque plus.
語源
語は形容詞 banal に -isation を付けた派生で、banal の語源は古仏語・ゲルマン語系の 'ban' にさかのぼる。
コラム
- 日常会話では『la banalisation de』と対象を添えて使うことが多く、単に『ありふれている』と言いたい場合とはニュアンスが異なることを意識する。
「平凡化」はフランス語で何と言う？
「平凡化」をフランス語で表す場合、banalisation が最も一般的です。元々は特別だったものや深刻だった事態が、日常的でありふれたものになり、重要性や独自性が薄れていく変化を指します。日常の話題から社会問題まで幅広く用いられます。
使い分け
- banalisation
特別なものが陳腐になることや、暴力などの重大な問題が見慣れて当たり前の扱いになることを指します。
La banalisation de la violence inquiète les spécialistes.
暴力の平凡化は専門家たちを不安にさせている。
よくある間違い
✕ Il craint la vulgarisation de ce phénomène.
○ Il craint la banalisation de ce phénomène.
vulgarisation は難解な知識などの「大衆化・通俗化」を意味し、平凡化とは異なります。
「平凡化」のよくある質問
Q. 動詞「平凡化する」は何ですか？
banaliser を使います。他動詞として「〜を平凡にする、ありふれたものにする」という意味になり、再帰代名詞を伴う se banaliser は「平凡になる、日常茶飯事になる」という自動詞的な変化を表します。
Q. 否定的な文脈でしか使えませんか？
特別な価値が失われるという文脈や、悪事や差別が日常化して麻痺するといった問題提起で使われることが大半です。基本的には望ましくない変化を指摘するニュアンスを伴います。
おすすめの単語帳
1 / 1