例文
Le professeur a inégalement noté les copies.
コアイメージ
分配や分布が均等に広がっておらず、一部に偏りがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
inégalement: 量や割合が均等に分かれておらず、一部に偏りがあることを示す副詞。
irrégulièrement: 規則性や頻度が一定でなく、むらや間隔のばらつきがあることを示す副詞。
injustement: 行為や扱いが道徳的に不公平だと評価されることを示す副詞。
différemment: あるものが別のやり方や状態であることを示す副詞。
フランス語での定義
De manière inégale, sans répartition uniforme.
語源
語は形容詞 inégal（in-＋égal）に副詞化接尾辞 -ement を付けてできたものである。
コラム
- 道徳的な不公平を表す injustement とは違い、inégalement は量や比率のムラを中立的に示す語である。
ゲームで覚える・約 1 分
inégalement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不均等に」はフランス語で何と言う？
「不均等に」に最もよく当てはまるフランス語は inégalement です。形容詞 inégal（不平等な、不揃いな）から派生した副詞で、富や資源の配分、機会の格差、あるいは量や間隔が均一でない状態を修飾する際に幅広く使われます。
使い分け
- inégalement
均等・平等でない様子を表す標準的な副詞です。富や仕事の配分、間隔のばらつきなど、社会的な文脈から物理的な配置まで広く使えます。
Les richesses sont inégalement réparties.
富は不均等に分配されています。
よくある間違い
✕ Il partage les tâches pas également.
○ Il partage les tâches inégalement.
pas également でも通じますが、一語の副詞 inégalement を使う方が自然で客観的な表現になります。
「不均等に」のよくある質問
Q. 「不公平に」と言いたい場合も使えますか？
使えます。ただし inégalement は客観的な差や偏りに重点があります。道徳的な不正さや「不公平・不当」という感情を強調したい場合は、injustement を選ぶほうが適しています。
Q. 「不揃いに」という意味でも使えますか？
使えます。たとえば木々の間隔がまばらであることや、物の長さがバラバラに切られている様子など、物理的な配置や寸法の不均一さに対しても自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1