humilier

「humilier」の例文例文

「humilier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi veux-tu m'humilier ?

  どうして私に恥をかかせたいのですか。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe adverse nous a complètement humiliés lors du dernier match.

  相手チームは前回の試合で私たちに完膚なきまでの屈辱を味わわせた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette décision arbitraire cherche visiblement à humilier les représentants syndicaux à la table des négociations.

  この一方的な決定は、交渉の場において労働組合の代表たちに屈辱を与えることを明らかに意図している。

• 日常会話

  Arrête, tu es en train de t'humilier tout seul.

  やめなよ、自分で自分の恥をさらしているだけだよ。

「humilier」の意味ごとの使い方

• 侮辱する他動詞

  Ses paroles ont humilié le professeur devant toute la classe.

  彼の言葉はクラス全員の前で教師を侮辱した。

• 恥をかかせる他動詞
• 辱める他動詞

  Le professeur n'a jamais voulu humilier un élève devant ses camarades.

  その教師は、生徒をクラスメートの前で辱めようとは決して思わなかった。

「humilier」の使い方使い方

• humilier quelqu'un

  誰かを恥をかかせる

  Personne ne devrait humilier un enfant pour une erreur.失敗した子どもに、誰も恥をかかせてはいけない。

• humilier en public

  人前で恥をかかせる

  Elle ne veut pas humilier son frère en public.彼女は弟を人前で恥ずかしい思いにさせたくない。

「humilier」とよく一緒に使う語

• humilier en public　人前で恥をかかせる
  （public：観客）
• humilier un adversaire　相手に恥をかかせる
  （adversaire：相手）
• humilier un élève　生徒に恥をかかせる
  （élève：生徒）
• humilier un rival　ライバルに恥をかかせる
  （rival：ライバル）

「humilier」の類義語との違い類義語との違い

humilier: 人の前で恥をかかせるような言動で相手の自尊心を著しく傷つける
insulter: 侮蔑的な言葉で面前で相手を非難する
ridiculiser: 欠点をからかって人を笑いものにする
blesser: 何気ない言葉でも相手の気持ちを傷つけて悲しませる
rabaisser: 態度や言動で相手の地位や価値を下げるように扱う

「humilier」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire éprouver de la honte à quelqu'un par des paroles ou des actes, en abaissant sa dignité.

「humilier」のよくある間違い

• ✕ J'ai humilié à mon frère.

  ○ J'ai humilié mon frère.

  「faire honte à quelqu'un」では「à」を使いますが、「humilier」は「humilier quelqu'un」の形で使う他動詞なので、対象の前に「à」は置きません。