例文
コアイメージ
説明や主張を支えるために証拠や理由を提示して補強する場面。
関連語
類義語との違い
arguer: 証拠や理由を示して、それを根拠に主張や説明を補強する。
expliquer: 物事の理由や仕組みを相手にわかるように述べる。
justifier: 行為や意見が正当であることを示すために理由や証拠を示す。
prétendre: 確かな裏付けがないままそうだと主張する。
invoquer: ある事実や規則を理由として持ち出して示す。
フランス語での定義
Employer un fait ou un élément comme raison ou preuve pour appuyer une explication ou une revendication.
語源
古ラテン語 arguere（「明らかにする、非難する」）が語源で argument と語根を共有し、近代フランス語では『～を根拠にする／主張する』の意味で定着した。
コラム
- arguer は多くの場合 'arguer de ～' の形で用いられ、法律文書や評論などフォーマルな文脈で見かけることが多い点が実用上の特徴である。
「根拠にする」はフランス語で何と言う？
「根拠にする」を意味する代表的な動詞は arguer です。主に議論や法的な文脈などの改まった場面で、自らの主張を正当化するために特定の事実や規則を根拠・理由として持ち出す際に用いられます。前置詞 de を伴って「arguer de ...（…を根拠にする）」の形で使われるのが一般的です。
使い分け
- arguer
文語的で改まった表現です。自己を弁護したり要求を通したりするため、規則や事実などを盾にし、論拠として主張する際に使います。
Il argue de sa bonne foi pour se défendre.
彼は身を守るために自らの誠実さを根拠にしている。
よくある間違い
✕ Il argue que sa maladie pour s'excuser.
○ Il argue de sa maladie pour s'excuser.
名詞を根拠として挙げる際は、que ではなく前置詞 de を用います。
「根拠にする」のよくある質問
Q. arguer の発音で注意すべき点は？
arguer の「gu」は「グ」ではなく「ギュ」と発音され、直説法現在形などでは「アルギュ」のようになります。語末の u をしっかり発音する点に注意が必要です。
Q. 日常会話で根拠を言うには？
arguer は文語的で硬いため、日常会話では se baser sur（…に基づく）や s'appuyer sur（…に依拠する）などを用いるほうが自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1