mitiger

「mitiger」の例文例文

「mitiger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un peu de sucre mitige le goût acide.

  少しの砂糖が酸味を和らげます。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a mitigé sa critique pour ne pas décourager les élèves.

  先生は生徒たちのやる気を削がないように批判の言葉を和らげました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement prévoit de nouvelles aides financières pour mitiger l'impact de l'inflation sur les ménages les plus modestes.

  政府は最も困窮している世帯に対するインフレの影響を緩和するため、新たな財政支援を予定しています。

• 日常会話

  Ton enthousiasme fait plaisir à voir, mais il faut peut-être mitiger tes attentes.

  君の熱意は素晴らしいけれど、少し期待を抑えたほうがいいかもしれないよ。

「mitiger」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞
• 緩和する他動詞

  Cette réforme devrait mitiger les tensions sociales.

  この改革は社会的な緊張を緩和するはずだ。

• 軽減する他動詞

  Les assurances peuvent mitiger les pertes financières après un accident.

  保険は事故後の金銭的な損失を軽減できる。

「mitiger」の使い方使い方

• mitiger les risques

  リスクを軽減する

  Les nouvelles mesures mitigeront les risques liés aux inondations.新たな対策は洪水に伴うリスクを軽減するだろう。

「mitiger」とよく一緒に使う語

• mitiger les effets　影響を和らげる
  （effet：効果）
• mitiger l'impact　影響を和らげる
  （impact：影響）
• mitiger les conséquences　悪い結果を和らげる
  （conséquence：結果）
• mitiger les dommages　損害を軽減する
  （dommage：残念）
• mitiger la douleur　痛みを和らげる
  （douleur：痛み）
• mitiger la gravité　深刻さを和らげる
  （gravité：深刻さ）
• mitiger les pertes　損失を軽減する
  （perte：損失）
• mitiger la souffrance　苦痛を和らげる
  （souffrance：苦しみ）

「mitiger」の類義語との違い類義語との違い

mitiger: 強い感覚や感情の鋭さをやわらげて、全体の輪郭をぼかすようにする
calmer: 怒りや不安、痛みなどの激しさを静める
atténuer: 痛みや音の強さを弱める
soulager: 痛みや不快感を和らげて楽にする
réduire: 量や程度を小さくする

「mitiger」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre moins fort ou moins intense quelque chose, en particulier une douleur, une réaction ou un effet.

「mitiger」のよくある間違い

• ✕ Ce médicament mitige de la douleur.

  ○ Ce médicament mitige la douleur.

  「mitiger」は他動詞なので、日本語の「痛みを和らげる」につられて「de」を置かず、和らげる対象をそのまま目的語にします。