démentir
「démentir」の例文例文
「démentir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il dément tout en bloc.
彼はすべてを一括して否定しています。
- 中級（B1〜B2）
La direction a immédiatement tenu à démentir ces propos inexacts.
経営陣はこれらの不正確な発言を即座に否定しようとしました。
- 上級（C1〜C2）
Les faits sont venus brutalement démentir les prévisions économiques les plus optimistes des analystes.
現実はアナリストたちの極めて楽観的な経済予測を無情にも覆す結果となった。
- 日常会話
Tu ne vas quand même pas démentir ce que tu viens de dire !
今言ったばかりのことを否定するつもりじゃないよね！
「démentir」の意味ごとの使い方
- 反駁する他動詞
- 否定する他動詞
- 否認する他動詞
L'accusé a démenti les accusations portées contre lui.
被告は自分にかけられた容疑を否認した。
- 打ち消す他動詞
Le porte-parole a démenti cette rumeur dans une interview.
報道官はインタビューでそのうわさを打ち消した。
ゲームで覚える・約 1 分
démentir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「démentir」のコアイメージコアイメージ
誰かの情報や噂をはっきり否定して、それが本当でないことを示す行為
「démentir」の使い方使い方
-
démentir une rumeur
うわさを否定する
Le maire a démenti une rumeur sur la fermeture de l'école.市長は学校が閉鎖されるといううわさを否定した。
-
démentir une information
Le journal a démenti une information publiée hier.その新聞は昨日発表された情報を否定した。
-
démentir les accusations
Le joueur a démenti les accusations après le match.その選手は試合後、自分に向けられた告発を否定した。
「démentir」とよく一緒に使う語
- démentir une rumeur うわさを否定する
（rumeur：噂） - démentir une information 情報を否定する
（information：情報） - démentir une accusation 告発を否認する
（accusation：非難） - démentir les propos 発言を否定する
（propos：発言） - démentir une déclaration 声明を否定する
（déclaration：宣言） - démentir une version 説明を否定する
（version：バージョン） - démentir formellement 明確に否定する
（formellement：正式に） - démentir officiellement 公式に否定する
（officiellement：公式に）
「démentir」の類義語との違い類義語との違い
démentir: 情報やうわさについて、公にそれが事実でないことを明確に否定する
nier: 事実でないと断言して否定する
contredire: 人の発言や情報に対して反対のことを言って否定する
「démentir」のフランス語での定義フランス語での定義
Dire qu'une information, une rumeur ou une accusation n'est pas vraie en la niant.
「démentir」の語源語源
dé-（否定）＋mentir（ラテン語 mentiri）から成り、中世の desmentir を経て現代の démentir になった
「démentir」のコラムコラム
- 日常会話では普通に nier を使うことが多く、démentir は報道や会見で情報や噂を否定する場面で使われやすい
「démentir」のよくある間違い
✕ Le ministre a démenti de l'information.
○ Le ministre a démenti l'information.
日本語の「情報を否定する」の「を」を前置詞と取り違えやすいですが、「démentir」は否定する対象を直接目的語に取る他動詞なので、「de」は置きません。
✕ Le ministre a démentit l'information.
○ Le ministre a démenti l'information.
日本語の「否定した」は過去分詞の形を示さないため、「démentir」の過去分詞を「démentit」としやすいですが、助動詞「a」の後では「démenti」を使います。
「démentir」のよくある質問
Q. 「démentir quelqu'un」と「démentir une information」はどう使い分けるのですか？
人を目的語にする「démentir quelqu'un」は、その人の発言や主張が正しくないと反論する意味になります。情報・うわさ・非難などを目的語にする「démentir une information」は、それが事実でないと否定する意味になります。
「démentir」に関連する単語
ほかに「否定する」と訳せる単語
ほかに「否認する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「否定」の仲間の単語
「démentir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1