「自然な」はフランス語で何と言う？
「自然な」に最も広く使われるのは naturel です。生まれつきのものや作為がないこと、ごく当たり前の様子を表します。一方、spontané は作為のなさの中でも、特に「自発的な」「とっさの」という自発性や無意識の行動に焦点を当てたい場合に使い分けます。
使い分け
- naturel
加工されていないこと、気取りがなく自然体であること、あるいは道理に適っていて当然である様子を表す最も一般的な語です。
Son sourire est très naturel.
彼女の笑顔はとても自然です。
- spontané
外からの強制や計算がなく、内から自然に湧き出る感情や動作、衝動的な反応に対して使われます。
C'était une réaction spontanée.
それは自然な反応でした。
よくある間違い
✕ Il a agi de manière automatique.
○ Il a agi de manière spontanée.
「考えずに自然と動いた」を機械的という意味の語にすると冷たい印象を与えます。
「自然な」のよくある質問
Q. 「自然な日本語」はどう言う？
「自然な日本語」は un japonais naturel と表現します。文脈によっては、母語話者が使うような表現という意味で un japonais authentique などの表現が使われることもあります。
Q. 「自然体でいて」はどう言う？
相手に「気取らず自然体でいてね」と伝える場合は、Restez naturel（丁寧）や Reste naturelle（女性に対して親しい間柄）などのように、naturel を使って表すのが一般的です。
例文
C'est naturel.
それは自然なことだ。
コアイメージ
飾り気がなく、無理や作為が感じられないあり方
関連語
使い方
類義語との違い
naturel: 作為や不自然さがなく、そのままの状態に見えること
simple: 飾りが少なく、わかりやすい様子
spontané: 準備や計画なしに自然に生じる様子
sincère: 気持ちがそのまま表れる様子
authentique: 本物である様子
フランス語での定義
Qui n'est pas artificiel, qui paraît spontané ou sans préparation.
語源
ラテン語の natura（生まれ、本性）から派生した形容詞 naturalis が古フランス語を経て現代の naturel になり、本性にかなう・人工でないという意味を残した
コラム
- 日常では慰めや同意で「C'est naturel.」と使い、相手の行動を受け入れるニュアンスで使われやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
naturel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外からの指示や強制がなく、内側から自然に生まれる振る舞いや言葉
関連語
使い方
類義語との違い
spontané: 外からの指示や強制がなく、内側から自然に出る言動や表情を指す。
naturel: 作為や飾りがなく、ありのままの様子や態度を示す。
sincère: 言葉や態度に偽りがなく、心から出ている気持ちを示す。
franc: 遠慮せず率直に意見や気持ちを伝える様子を示す。
authentique: 本物で、見せかけや真似ではないことを示す。
フランス語での定義
Qui vient d'une initiative intérieure, non imposée, et qui paraît naturel, non forcé.
語源
語源はラテン語の sponte（自発的に、自分の意思で）であり、そこから派生した形容詞形が中世を経て仏語の spontané になった
コラム
- 人の性格を表す際にも用いられ、«il est spontané» は気取らず率直な性格という意味合いで使われることが多い
「自然な」は英語では
- 「自然な」 → naturaluncontrived和英辞典で見る
「自然な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1