仏検　準1級

(例)Nous avons reçu le diagnostic ce matin.

今朝、診断を受け取りました。

(例)L'avion a changé de trajectoire.

飛行機は進路を変えた。

(例)Un accident a paralysé la circulation.

事故が交通を麻痺させた。

(例)La boutique a fait faillite l'année dernière.

その店は昨年破産した。

(例)Elle est pianiste.

彼女はピアニストです。

(例)Il rôde souvent près des cafés le soir.

彼はよく夜、カフェの近くをうろつく。

(例)Nous devons hâter notre départ.

出発を早める必要がある。

(例)Ce médicament est amer.

その薬は苦い。

(例)Nous avons eu un malentendu sur l'heure du rendez-vous.

約束の時間について誤解があった。

(例)Il y a du tonnerre ce soir.

今夜は雷が鳴っている。

(例)Le montage de ce meuble est facile.

この家具の組み立ては簡単だ。

(例)Ferme le robinet, s'il te plaît.

蛇口を閉めてください。

(例)Vous pouvez activer le mode avion dans les réglages.

設定で機内モードを有効にできます。

(例)Tu veux un peu de cognac ?

少しコニャックを飲んでみる？

(例)Parle-lui gentiment.

彼にやさしく話して。

(例)Il a interprété la remarque comme une offense personnelle.

彼はその発言を個人的な侮辱だと解釈した。

(例)Il aime flirter avec ses collègues.

彼は同僚といちゃつくのが好きだ。

(例)Ne mets pas ta vie en péril.

命を危険にさらさないで。

(例)Il cloue la planche au mur.

彼は板を壁に釘で留める。

(例)La cavalerie a traversé le champ.

騎兵隊が畑を横切った。

(例)C'est un drogué.

彼は麻薬中毒者だ。

(例)Mon toutou joue dans le jardin.

私のワンちゃんが庭で遊んでいる。

(例)Nous allons trinquer ce soir.

私たちは今夜、乾杯します。

(例)Son comportement est odieux.

彼の行動は憎らしい。

(例)La vieille forteresse domine la ville.

その古い要塞が町を見下ろしている。

(例)Entrons dans la caverne.

その洞窟に入ろう。

(例)C'est vraiment grotesque de dire ça.

それを言うのは本当にばかげたことだ。

(例)Il a commandé un steak bien cuit.

彼はよく焼いたステーキを注文した。

(例)Si quelque chose cloche, préviens-moi tout de suite.

何かがうまくいかないなら、すぐに教えてください。

(例)Nous avons besoin d'un baby-sitter pour ce soir.

今晩、ベビーシッターが必要です。

(例)On m'a donné un surnom au collège.

中学であだ名をつけられた。

(例)J'ai mis du foin dans l'étable.

私は納屋に干し草を入れた。

(例)Les gens l'appelaient prophète.

人々は彼を預言者と呼んだ。

(例)Il a caché un poignard sous sa veste.

彼はジャケットの下に短剣を隠した。

(例)Je vais fouetter la crème pour le gâteau.

ケーキ用にクリームを泡立てるつもりだ。

(例)Tu as un peigne ?

あなたは櫛を持っていますか？

(例)Je mets mon peignoir après la douche.

私はシャワーの後にバスローブを着る。

(例)Tu gaspilles ton temps à regarder la télévision.

君はテレビを見て時間を無駄にしている。

(例)J'ai mal à la hanche quand je monte les escaliers.

階段を上るときに股関節が痛む。

(例)Il a réussi à s'infiltrer dans la fête sans être vu.

彼は見つからずにそのパーティーに潜入することができた。

(例)Cette chaleur est infernale.

この暑さは地獄のようだ。

(例)Il a mis sa cape parce qu'il pleut.

彼は雨が降っているのでマントを着た。

(例)C'est épouvantable.

ひどい。

(例)Le sel forme des cristaux en séchant.

塩は乾くと結晶を作る。

(例)Je fais fondre du lard pour cuire des légumes.

野菜を炒めるためにラードを溶かしています。

(例)Le parc est divisé en plusieurs compartiments.

公園はいくつかの区画に分かれている。

(例)Le maire proclame les résultats.

市長は結果を宣言する。

(例)C'est un ivrogne.

彼は酔っ払いだ。

(例)Ta coiffure te va bien.

あなたの髪型はよく似合っている。

(例)Après le décollage, le vol dure deux heures.

離陸後、飛行は2時間続く。

(例)La maison sera mise aux enchères la semaine prochaine.

その家は来週競売にかけられる。

(例)Je fais une promenade matinale tous les jours.

私は毎日朝の散歩をします。

(例)Tu m'espionnes ?

私をスパイしているの？

(例)Il y a un radar mobile sur l'autoroute.

高速道路に移動式のレーダーがある。

(例)Elle travaille dans un service psychiatrique.

彼女は精神科の病棟で働いている。

(例)Pose la salade sur la balance pour la peser.

サラダをはかりの上にのせて量ってください。

(例)Elle n'a aucun scrupule à mentir.

彼女は嘘をつくことに良心の呵責がまったくない。

(例)Le leader de l'équipe a pris une décision importante.

チームの指導者が重要な決断を下した。

(例)Le transfert du message a bien fonctionné.

メッセージの転送はうまくいった。

(例)Le virus peut infecter une personne.

ウイルスは人を感染させることがある。

(例)Passe-moi le ciseau, s'il te plaît.

ノミを渡してくれる？

(例)Le protocole de sécurité doit être respecté.

安全の手順は守らなければならない。

(例)Son clan vit encore dans la même région.

彼の氏族は今も同じ地域に住んでいる。

(例)Les parents doivent éduquer leurs enfants avec patience.

親は忍耐を持って子どもを教育するべきだ。

(例)Le poste requiert de l'expérience en communication.

その職はコミュニケーションの経験を求める。

(例)Elle languit de son pays.

彼女は母国を恋しく思っている。

(例)Le conduit d'eau est bouché.

水道の管が詰まっている。

(例)Où se trouve l'ambassade la plus proche ?

一番近い大使館はどこですか？

(例)Une émeute a éclaté près de la place hier soir.

昨夜、広場の近くで暴動が起きました。

(例)C'est un adversaire redoutable.

彼は手ごわい相手だ。

(例)Ce système est techniquement complexe.

このシステムは技術的に複雑だ。

(例)Il devient parfois émotionnel quand il regarde un film triste.

彼は時々、悲しい映画を見ると感情的になる。

(例)L'oie traverse le jardin.

ガチョウが庭を横切る。

(例)Le moteur tourne au ralenti.

エンジンがアイドリングしている。

(例)Le kit contient cinq pièces.

セットには5つの部品が入っている。

(例)Je dois m'absenter cinq minutes.

私は5分ほど席を外さなければなりません。

(例)La cuisine israélienne est variée.

イスラエルの料理は多様だ。

(例)Je tords la serviette.

私はタオルをねじる。

(例)Le portail est fermé.

門は閉まっている。

(例)Cette décision va aggraver le problème.

その決定は問題を悪化させるだろう。

(例)Le périmètre d'intervention de la mairie ne couvre pas ce quartier.

市役所の介入の範囲はこの地区を含んでいない。

(例)Le coach instruit les joueurs avant le match.

コーチは試合前に選手たちに教える。

(例)Je dois te dire honnêtement la vérité.

正直にあなたに本当のことを言わなければならない。

(例)Il faut m'aviser en cas de problème.

問題があれば私に知らせる必要がある。

(例)La salle est comble.

その会場は満員だ。

(例)Nous avons regardé un western hier soir.

昨夜、私たちは西部劇を見た。

(例)Le terrorisme fait peur à tout le monde.

テロはみんなを怖がらせる。

(例)Il s'est blessé à la cuisse.

彼は太ももをけがした。

(例)Regarde cette souris : c'est une femelle.

あのネズミを見て：それは雌です。

(例)Peux-tu redire ça plus lentement ?

それをもっとゆっくり言い直してくれる？

(例)Ton travail est impeccable.

君の仕事は完璧だ。

(例)Mon disciple apprend la peinture.

私の弟子は絵を習っています。

(例)C'est une personne honorable.

それは立派な人です。

(例)Le tyran a perdu le pouvoir.

暴君は権力を失った。

(例)J'ai besoin d'un visa pour voyager.

私は旅行するためにビザが必要です。

(例)Le chargement du camion a commencé ce matin.

トラックの積み込みは今朝始まりました。

(例)Il ne faut pas affamer les animaux.

動物を飢えさせてはいけない。

(例)L'atterrissage s'est bien passé.

着陸は無事に終わった。

(例)Le brocanteur cote cette armoire à deux cents euros.

骨董品商はこの戸棚に200ユーロの値をつける。

(例)Il y a un marais près du village.

村の近くに湿地がある。