durement

「durement」の例文例文

「durement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il travaille durement tous les jours.

  彼は毎日一生懸命に働いている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette famille a été durement éprouvée par la perte de leur maison.

  その家族は家を失うという辛い試練に見舞われた。

• 上級（C1〜C2）

  La crise énergétique frappe durement le secteur industriel européen depuis plusieurs mois.

  エネルギー危機はここ数か月、欧州の産業部門に大きな打撃を与えている。

• 日常会話

  Tu lui as parlé un peu trop durement, tu ne trouves pas ?

  彼に少しきつく言いすぎたんじゃない？

「durement」の意味ごとの使い方

• ひどく

  La sécheresse a durement touché les agriculteurs cette année.

  今年、干ばつは農家にひどい打撃を与えた。

「durement」の使い方使い方

• être critiqué durement

  厳しく批判される

  Il ne veut pas être critiqué durement par ses collègues.彼は同僚から厳しく批判されたくない。

• être sanctionné durement

  厳しく処罰される

  Le joueur risque d'être sanctionné durement par son équipe.その選手はチームから厳しく処罰されるおそれがある。

「durement」とよく一緒に使う語

• frapper durement au portefeuille　財布に大きな打撃を与える
  （frapper：打つ）
• être durement affecté　深刻な影響を受ける
  （affecter：割り当てる）
• être durement éprouvé　ひどく苦しめられる
  （éprouver：感じる）
• être critiqué durement　厳しく批判される
  （critiquer：批判する）
• être sanctionné durement　厳しく処罰される
  （sanctionner：罰する）
• être puni durement　厳しく罰せられる
  （punir：罰する）
• travailler durement　熱心に働く
  （travailler：働く）

「durement」の類義語との違い類義語との違い

durement: 批判や扱いが厳しく、相手に堪え難い苦しさや痛みを与える言い方を表す副詞
sévèrement: 厳しい叱責や処罰を行うような強い言い方を表す副詞
rudement: ぶっきらぼうで冷たい言い方や態度で接することを表す副詞
crûment: 遠慮せずはっきりと厳しい事実や意見をそのまま言うことを表す副詞

「durement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe exprimant qu'une personne ou une chose subit quelque chose de pénible ou qu'une action est menée avec dureté.

「durement」のよくある間違い

• ✕ Il m'a dûrement critiqué.

  ○ Il m'a durement critiqué.

  日本語の「厳しく」からは「û」の有無を判断できず、「dûment」と混同して「dûrement」と書きやすいですが、正しい綴りは「durement」です。