技術的に

techniquement

意味

副技術的にぎじゅつてきに
副厳密には
副専門的には

例文

Ce système est techniquement complexe.

このシステムは技術的に複雑だ。

Techniquement possible, le plan reste coûteux.

技術的には可能だが、その計画は高くつく。

コアイメージ

方法・道具・規則に注目して成立条件を区切る軸

使い方

techniquement possible

技術的に可能

類義語との違い

techniquement: 方法や道具、規則の面から見て、ある事柄が成立することを示す表現。
théoriquement: 理論や原理に基づいて、理想的にはそうなることを示す表現。
pratiquement: 実際のやり方や運用を基準にして、現実にはそうであることを示す表現。
concrètement: 具体的な例や目に見える形で、はっきり示す表現。
formellement: 手続きや公式な基準に従って、正式にそうであることを示す表現。

フランス語での定義

Adverbe utilisé pour dire qu'une assertion est vraie si l'on tient compte d'aspects méthodiques, d'outils ou de règles, et pour introduire une réserve.

語源

語形は technique＋接尾辞 -ment で副詞化したもので、technique はラテン語経由でギリシャ語 tekhné に由来する。

コラム

口語では短く« techniquement, … »と切り出して条件や例外を示すことが多く、相手の反論を和らげながら限定を伝える用途がある。

ゲームで覚える・約 1 分

techniquement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「技術的に」はフランス語で何と言う？

「技術的に」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は techniquement です。工学やテクノロジーに関する文脈で「技術の面から見て」という意味で使えるほか、英語の technically と同様に「規則や定義の観点から言えば」というニュアンスでも日常的に用いられます。

使い分け

techniquement
工学や科学技術の面で問題があるかどうかを述べる場面のほか、「厳密・定義上は」という前提を添える場面でも幅広く使われます。
C'est techniquement possible, mais difficile à réaliser.
それは技術的には可能ですが、実現は困難です。