instruire

「instruire」の例文例文

「instruire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur aime instruire ses élèves.

  その先生は生徒たちに教えるのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Ce musée a pour mission d'instruire le public sur l'histoire locale.

  この博物館には地域の歴史について市民を啓発する使命があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le juge d'instruction a été chargé d'instruire cette affaire financière particulièrement complexe.

  予審判事は、この極めて複雑な金融事件の審問を担当するよう命じられました。

• 日常会話

  Voyager permet de s'instruire tout en s'amusant, tu ne trouves pas ?

  旅行って楽しみながら学べるよね、そう思わない？

「instruire」の意味ごとの使い方

• 指導する他動詞

  Le mentor instruit les nouveaux employés pendant leur première semaine.

  その指導者は新入社員を最初の週に指導する。

• 教える他動詞
• 教育する他動詞

  Les parents instruisent leurs enfants avec patience.

  親は忍耐強く子どもを教育する。

「instruire」とよく一緒に使う語

• instruire les élèves　生徒たちに教える
  （élève：生徒）
• instruire un enfant　子どもに教える
  （enfant：子ども）
• instruire un dossier　書類を審査する
  （dossier：書類）
• instruire une affaire　事件を捜査する
  （affaire：用事）
• instruire un procès　裁判を審理する
  （procès：裁判）

「instruire」の類義語との違い類義語との違い

instruire: 相手に計画的に知識や方法を与えて行動できるようにすること。
enseigner: 学問や技術を体系立てて教え、学びの基礎を与えること。
apprendre: 誰かに何かをできるようにさせるために教えること。
former: 組織や職場で技能や態度を育てて訓練すること。
expliquer: 物事の仕組みや理由をわかりやすく言葉で示すこと。

「instruire」のフランス語での定義フランス語での定義

Transmettre ou former quelqu'un en lui fournissant des connaissances, des méthodes ou des règles, souvent dans un cadre formel.

「instruire」のよくある間違い

• ✕ Il a instrué son fils.

  ○ Il a instruit son fils.

  「教えた」は日本語では規則的に見えますが、instruireの過去分詞は不規則な「instruit」なので、複合過去では「a instruit」とします。

• ✕ Il instruit à son fils.

  ○ Il instruit son fils.

  日本語の「息子に教える」につられて「à」を置きやすいですが、instruireは教える相手を直接目的語にして「instruire quelqu'un」とします。