balance

「balance」の例文例文

「balance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mets la farine sur la balance, s'il te plaît.

  小麦粉をはかりの上に置いてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Les piles de la balance sont mortes, je ne peux pas me peser ce matin.

  体重計の電池が切れていて、今朝は体重が測れない。

• 上級（C1〜C2）

  La dégradation continue de la balance commerciale inquiète fortement les économistes du pays.

  貿易収支の継続的な悪化は、国の経済学者たちに強い危機感を与えている。

• 日常会話

  Fais voir la balance, je veux vérifier si mon colis dépasse un kilo.

  そのはかり貸して、荷物が1キロ超えていないか確かめたいんだ。

「balance」の意味ごとの使い方

• 均衡

  La balance des pouvoirs protège la démocratie.

  権力の均衡が民主主義を守る。

• 密告者

  Tout le monde a compris que la balance avait parlé à la police.

  皆、その密告者が警察に話したことを理解した。

「balance」の使い方使い方

• balance de cuisine

  キッチンはかり

  La balance de cuisine mesure les ingrédients avec précision.キッチンスケールは材料を正確に量る。

• balance électronique

  電子はかり

  Cette balance électronique affiche le poids sur un écran.この電子式はかりは画面に重さを表示する。

• balance de poche

  携帯用はかり

  J'emporte une balance de poche pour peser mes bagages.私は荷物を量るために携帯用はかりを持っていく。

「balance」とよく一緒に使う語

• balance de précision　精密はかり
  （précision：正確さ）
• balance de laboratoire　実験室用はかり
  （laboratoire：実験室）
• balance commerciale　貿易収支
  （commercial：商業の）
• balance des paiements　国際収支
  （paiement：支払い）
• balance électronique　電子はかり
  （électronique：電子機器）
• balance de poche　携帯用はかり
  （poche：ポケット）
• balance romaine　ローマばかり
  （romain：ローマの）
• balance industrielle　産業用はかり
  （industriel：産業的な）

「balance」の類義語との違い類義語との違い

balance: 皿や平台に物を置いて重さを表示するためのはかりだ。
pèse-personne: 人が乗って体重を測る家庭用の大きめのはかりだ。
balance de cuisine: 料理やお菓子作りで材料の重さを量るための目盛り付きの小型はかりだ。

「balance」のフランス語での定義フランス語での定義

Appareil qui sert à mesurer le poids d'un objet; familièrement, personne qui dénonce quelqu'un.

「balance」のよくある間違い

• ✕ J'ai acheté un balance de cuisine.

  ○ J'ai acheté une balance de cuisine.

  日本語の「はかり」には名詞の性の手がかりがありませんが、「balance」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「une」とします。