「ノミ」はフランス語で何と言う？
昆虫の「ノミ」を指す場合は puce が最も一般的です。一方、大工道具の「鑿（のみ）」を指す場合は ciseau を使います。日本語では同じ発音ですが、フランス語では生き物か工具かによって単語が完全に分かれます。
使い分け
- puce
動物や人に寄生して血を吸う昆虫のノミを指します。電子機器の「ICチップ」の意味でも日常的に使われます。
Mon chat a des puces.
うちの猫にノミがいます。
- ciseau
木材や石などを削る大工道具の鑿（のみ）を指します。木工用は ciseau à bois と表現されるのが一般的です。
Il sculpte le bois avec un ciseau.
彼はノミを使って木を彫っています。
よくある間違い
✕ Mon chien a attrapé des ciseaux.
○ Mon chien a attrapé des puces.
昆虫のノミには puce を使います。ciseau は道具のノミです。
「ノミ」のよくある質問
Q. 「蚤の市」はフランス語で何と言いますか？
marché aux puces と言います。直訳すると「ノミのいる市場」となり、古着にノミがついていたことに由来すると言われています。日常会話では単に les puces と省略して呼ぶことも多いです。
Q. ciseau と ciseaux の違いは何ですか？
単数形の ciseau は木彫りなどに使う工具の「ノミ」を意味します。一方、複数形の ciseaux は刃が2枚ある文房具の「ハサミ」を指します。形と意味が異なるため使い分けが必要です。
例文
コアイメージ
肉眼で見えにくいほど小さく毛にしがみついて吸血する虫。
使い方
類義語との違い
puce: 小さく毛にしがみついて吸血する、動物や人に寄生する昆虫。
pou: 頭髪や体毛に寄生してかゆみを起こす小さな吸血性の昆虫。
punaise: 家具や寝具にすみ、人や動物の血を吸うことがある小さな昆虫。
tique: 草むらや動物に付着して皮膚にしがみつき血を吸う小さな節足動物。
フランス語での定義
Petit insecte hématophage et sauteur qui vit sur les mammifères; par analogie, désigne aussi une nuance brun-rouge et un très petit composant électronique.
語源
語源は古典ラテン語の pulex にあり、古仏語を経て現代フランス語 puce の語形が成立した。
コラム
- 技術や日常会話で « une puce » が出たら文脈で虫かSIMなどのチップかを判断すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
puce をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ciseau
意味
- 男性名詞 ノミ
例文
コアイメージ
先端の硬い刃で木材の表面を削り取る一本の工具
関連語
使い方
類義語との違い
ciseau: 先端の硬い刃で木材の表面を削り取る一本の工具
ciseaux: 二枚の刃が合わさって動き、布や紙を切る道具
couteau: 手で持って食べ物や材料を切る刃物
tournevis: ねじを回して締めたり緩めたりするための棒状の先端を持つ工具
フランス語での定義
Outil à manche et à lame rigide, employé pour tailler ou enlever des copeaux dans le bois et d'autres matériaux.
語源
古フランス語 cisel に由来し、ラテン語 cisellum（小さな切削具）を経て、さらにラテン語 caedere（切る）に由来する語で、工具としての意味が発展した
コラム
- フランス語では工具のノミを表す単数形が ciseau、はさみを表す複数形が ciseaux なので、道具を受け渡す場面では単数か複数かを確認すると誤解が少ない
「ノミ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1