「うろつく」はフランス語で何と言う？
「うろつく」に最もよく当てはまるフランス語は errer です。目的もなくあてもなくさまよう様子を表します。一方、rôder は怪しい目的で周囲を徘徊したりうろついたりするニュアンスを持ちます。危険性や不審さがあるかどうかで使い分けます。
使い分け
- errer
目的地がなく、ただあてもなく歩き回る様子を表します。道に迷ったり物思いにふけったりして街中などをさまよう際に使います。
Il erre dans les rues sans but précis.
彼はこれといった目的もなく通りをうろついている。
- rôder
獲物や悪事を狙って不審にうろつくニュアンスです。泥棒や不審者、獲物を狙う野獣が徘徊する場面などで用いられます。
Un homme suspect rôde autour de la maison.
怪しい男が家の周りをうろついている。
よくある間違い
✕ Je rôde dans le quartier pour me détendre.
○ J'erre dans le quartier pour me détendre.
rôder は不審者が徘徊する意味になるため、気分転換の散策には使えません。
「うろつく」のよくある質問
Q. 「散歩する」とうろつくの違いは？
気分転換に歩く「散歩」には se promener を使います。errer は目的地を失ってさまよう状態を表し、rôder は警戒されるような怪しい徘徊を指すため、楽しい散歩の文脈には適しません。
Q. 道に迷ってうろつく時の表現は？
道に迷って途方に暮れながら歩き回る場合は errer がぴったりです。完全に迷子になった状態そのものを伝えるには être perdu や se perdre という動詞を組み合わせると自然です。
errer
意味
- 動 うろつく
- 動 さまよう
- 動 徘徊する
例文
コアイメージ
目的や行き先を決めずに、あてもなく歩き回る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
errer: 目的や行き先を決めずにあてもなく歩き回る動き。
se promener: 散歩や気晴らしのために歩くこと。
s'égarer: 道に迷って本来の行き先が分からなくなること。
flâner: 時間をかけてぶらぶらとのんびり歩くこと。
déambuler: 通りや広場などを目的なくゆっくり歩き回ること。
フランス語での定義
Se déplacer sans but précis, marcher ou aller d'un endroit à un autre sans intention nette.
語源
古フランス語のerrerはラテン語errare（『道をそれる』）に由来し、中世以降に物理的にあてもなくさまよう意味が定着して現代フランス語のerrerに受け継がれている。
コラム
- flânerやse promenerとは違い、errerは目的がない点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
errer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rôder
意味
- 動 うろつく
- 動 徘徊する
- 動 潜む
例文
コアイメージ
目的なく場所の周辺を静かに行き来したり、その場にひそんだりしている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
rôder: 目的なく場所の周辺を静かに行き来したり、その場にひそんだりする行為。
traîner: 特に用事がなくその場でぶらぶらしたり長く過ごしたりする行為。
errer: 目的なくあちこちを歩き回る行為。
fureter: こっそり周りを探して物や情報を見つけようとする行為。
フランス語での定義
Aller ou rester aux alentours d'un lieu sans but précis, souvent de façon discrète et parfois suspecte.
語源
rôder は古フランス語の roder に由来し、もとは「回る・巡る」の観念から周囲を行き回る意味に転じたことから現在の「うろつく」の意味が生じた。
コラム
- 日常会話では人や動物の不審な行動を指すことが多く、単に散歩するなら se promener、軽くぶらつくなら traîner や errer と使い分ける。
「うろつく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1