trinquer

「trinquer」の例文例文

「trinquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  On trinque ensemble avant de manger ?

  食べる前にみんなで乾杯しようか？

• 中級（B1〜B2）

  Pour fêter son départ à la retraite, tous ses collègues ont trinqué à sa santé.

  彼の退職を祝うため、同僚全員が彼の健康を祈ってグラスを交わした。

• 上級（C1〜C2）

  En période de crise économique, ce sont bien souvent les petites entreprises locales qui trinquent les premières.

  経済危機の際、最初に割を食って打撃を受けるのは往々にして地元の零細企業である。

• 日常会話

  Allez, prends un verre et viens trinquer avec nous !

  ほら、グラスを持って一緒に乾杯しようよ！

「trinquer」の意味ごとの使い方

• 乾杯する自動詞
• 損をする自動詞
• 祝杯をあげる自動詞

「trinquer」の使い方使い方

• trinquer pour célébrer

  祝うために乾杯する

  Nous allons trinquer pour célébrer notre réussite.私たちは成功を祝うために乾杯します。

• trinquer à la victoire

  勝利を祝って乾杯する

  Nous allons trinquer à la victoire de notre équipe.私たちはチームの勝利を祝って乾杯します。

「trinquer」とよく一緒に使う語

• trinquer à la santé　健康を願って乾杯する
  （santé：健康）
• trinquer au champagne　シャンパンで乾杯する
  （champagne：シャンパン）
• trinquer à la victoire　勝利を祝って乾杯する
  （victoire：勝利）
• trinquer au succès　成功を祝って乾杯する
  （succès：成功）
• trinquer au mariage　結婚を祝って乾杯する
  （mariage：結婚）

「trinquer」の類義語との違い類義語との違い

trinquer: グラスを軽く合わせて祝福や挨拶の意を表す乾杯の行為。
porter un toast: グラスを掲げて言葉で挨拶や祝福を述べて乾杯すること。
lever son verre: 手に持ったグラスを上げて乾杯の合図を示す動作。
faire un toast: 短い挨拶や祝辞を述べて乾杯を促す行為。
boire: 飲み物を口に含んで飲む行為。

「trinquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Heurter deux verres l'un contre l'autre pour prononcer un toast, employé aussi familièrement pour dire qu'une personne va subir les conséquences.

「trinquer」のよくある間違い

• ✕ Nous allons trinquer la victoire.

  ○ Nous allons trinquer à la victoire.

  日本語の「勝利を祝って乾杯する」から「勝利」を直接目的語にしやすいですが、「trinquer」は自動詞なので、祝う対象には「à」を置きます。