恋しく思う
意味
- 動 恋しく思う
- 動 待ち焦がれる
- 動 懐かしむ
例文
コアイメージ
懐かしさと切望が混じった、長く続く心の高まり。
関連語
類義語との違い
languir: 懐かしさと切望が混じる長く続く気持ちで、de を伴って何かを切に恋しく思う。
manquer: 誰かや何かが欠けていて寂しく感じる。
regretter: 失ったものや過ぎた時間を惜しみ、心の中で恋しく思う。
désirer: 欲しいものや人を強く望む。
vouloir: 何かを手に入れたいと強く願う。
フランス語での定義
Manifester une nostalgie ou un désir prolongé pour une personne, un lieu ou une chose absente, souvent construit avec « de ».
語源
ラテン語languēre（弱る）に由来し、身体的衰弱から感情的な『恋しく思う』へ意味が移った。
コラム
- 目的語に 'de' を伴う用法が多く、英語の 'to long for' に近いニュアンスだが、口語では文学的に聞こえやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
languir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恋しく思う」はフランス語で何と言う？
「恋しく思う」を意味するフランス語として languir が挙げられます。この動詞は、人や故郷などを恋しく思い、待ち焦がれて切なくなるような強い感情を表します。日常会話よりも少し文学的で、情緒豊かな場面で使われることが多い表現です。
使い分け
- languir
人や場所を恋い焦がれて物思いに沈む、待ち遠しくてたまらないという切ない心情を表す文学的な響きを持つ動詞です。
Elle languit après son pays natal.
彼女は故郷を恋しく思っています。
よくある間違い
✕ Je languis toi.
○ Je languis de toi. / Tu me manques.
languir は直接目的語を取らず、前置詞（de や après）が必要です。
「恋しく思う」のよくある質問
Q. 日常会話で「恋しい」と言うには？
languir はやや改まった表現です。日常会話で「あなたが恋しい」と伝える場合は、非人称や主客が逆転する動詞 manquer を用いて Tu me manques. と言うのが最も一般的で自然です。
Q. languir の後ろの前置詞は？
恋しく思う対象を導く場合、主に après や de を伴います。「〜したくてうずうずする」と不定詞を続ける場合は languir de faire の形をとります。目的語の置き方に注意が必要です。
「恋しく思う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1