「髪型」はフランス語で何と言う？
「髪型」を表すフランス語は coiffure と coupe が最も一般的です。セットやアレンジを含めた髪型全般には coiffure を使い、カットの形やヘアスタイルそのものを指す場合は coupe（正確には coupe de cheveux）を使います。美容院でのカットには coupe、結婚式などの結い上げには coiffure が適しています。
使い分け
- coupe
髪のカット方法やスタイルの形状を指します。美容院で長さを切ってもらった後のスタイルに言及する際によく使われます。
J'aime beaucoup ta nouvelle coupe.
あなたの新しい髪型、とてもいいね。
- coiffure
整髪やヘアアレンジ全般を指す幅広い言葉です。日常のセットからパーティー用の結い髪まで幅広く用いられます。
Cette coiffure te va très bien.
その髪型、君にすごく似合っているよ。
よくある間違い
✕ Je veux changer mes cheveux.
○ Je veux changer de coiffure. / Je veux changer de coupe.
「髪を変えたい」と直訳せず、「髪型を変える」という表現を用います。
✕ J'aime ton style de cheveux.
○ J'aime ta coiffure. / J'aime ta coupe.
英語の「ヘアスタイル」の直訳は不自然で、通常は使いません。
「髪型」のよくある質問
Q. 美容院で希望の髪型を伝えるには？
「これと同じ髪型にしてください」と言いたいときは、写真を見せながら「Je voudrais la même coupe que sur cette photo.」と伝えるとスムーズです。長さや段の入れ方などカットの形を指すため coupe を使います。
Q. 「ショートヘア」はフランス語で何と言う？
髪型として「ショートカット」と言いたい場合は「une coupe courte」、単に「短い髪」と言いたい場合は「les cheveux courts」と表現します。フランス語では「髪」は複数形で表すのが基本です。
例文
コアイメージ
特定の切り方で作られる髪のスタイルや形（段差の有無や長さの扱いで決まる見た目）
関連語
使い方
類義語との違い
coupe: 髪の長さやレイヤーの違いで決まる、切ることで生まれる髪型の見た目
coiffure: 髪のセットや手入れで作る全体の見た目
coupe de cheveux: 切ることで得られる髪の長さや形のこと
フランス語での定義
coupe (nom) : style de coiffure obtenu par une façon particulière de couper les cheveux, par exemple dégradée, au carré ou courte.
語源
名詞 coupe は動詞 couper の派生語で、切る行為によってできる形を表す語として髪に使われるようになった。トロフィーなどの coupe は別起源である。
コラム
- 美容室では 'une coupe dégradée' や 'un carré' など具体的なスタイル名を言うとイメージが伝わりやすく、ただ 'une coupe' と言うだけだと曖昧になる。
ゲームで覚える・約 1 分
coupe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
髪がどのようにまとめられ、見せられているかという見た目のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
coiffure: 髪全体の見た目のスタイル。
coupe de cheveux: 髪を切って作った形や長さそのもの。
coupe: 髪を切った後に残る形や長さ。
フランス語での定義
Nom féminin qui désigne la manière dont les cheveux sont arrangés et présentés, indépendamment de la coupe.
語源
古仏語 coife（帽子）から coiffer が『頭を整える』へ意味拡大し、接尾辞 -ure で名詞化して coiffure になった
コラム
- coiffure はスタイル全体を指すため『changer de coiffure』で髪型を変えることを表し、単に切る場合は『faire une coupe』と区別される
「髪型」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1