暴動

émeute

意味

  • 女性名詞 暴動ぼうどう
  • 名 騒動
  • 名 騒乱
émeuteのイラスト

例文

Une émeute a éclaté près de la place hier soir.

昨夜、広場の近くで暴動が起きました。

La police a réprimé l'émeute.

警察が暴動を鎮圧した。

コアイメージ

群衆が一斉に暴力的に動いて、物を壊したり人に危害を加えたりして公共の秩序を乱す場面

関連語

(動) émeuter：暴動を扇動する

(名) émeutier：暴徒

↔︎ (名) paix：平和

↔︎ (名) ordre：秩序

使い方

類義語との違い

émeute: 大勢が暴力や破壊行為を伴って公共の秩序を乱す事件や状況
manifestation: 市民が集まって意見を示すために行う公開の行動
violence: 身体的な力を使って人に危害を加えたり傷つけたりする行為
désordre: 規則や秩序が守られず混乱している状態
vandalisme: 建物や物を壊したり落書きしたりして財産に損害を与える行為

フランス語での定義

Action collective et violente d'une foule qui trouble l'ordre public ou cause des destructions.

語源

中世フランス語の emeute（または emoute）として記録され、その語形は集団の「動き」を表す語根にさかのぼる変化をとおして成立し、最終的に「集団的で暴力的な騒動」を意味する語になった

コラム

  • 穏やかなデモや抗議は manifestation と呼ばれ、émeute は暴力や破壊を伴う場合に使われる語で、日常会話ではニュースや説明で目にする語である

ゲームで覚える・約 1 分

émeute をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暴動」はフランス語で何と言う？

「暴動」に最もぴったりなフランス語は émeute です。突発的・局地的に群衆が暴徒化し、警察と衝突したり器物損壊を行ったりする騒乱状態を指します。ニュースや日常会話で「暴動が起きた」と言いたいときは、まずこの語を使えば間違いありません。

使い分け

  • émeute

    民衆や若者の集団が街頭などで秩序を乱す突発的な騒乱を指します。ニュース報道で暴動を伝える際の最も標準的な単語です。

    Une émeute a éclaté dans la banlieue hier soir.

    昨夜、郊外で暴動が起きた。

よくある間違い

  • ✕ faire une manifestation（暴動を起こすの意で）

    ○ déclencher une émeute / participer à une émeute

    manifestation は合法的な「デモ」を意味し、暴力的な暴動とは区別されます。

「暴動」のよくある質問

Q. 「暴徒」はフランス語で何と言いますか？
「暴徒」や「暴動の参加者」は émeutier（女性形は émeutière）と言います。ニュースなどでは複数形の émeutiers として、警察と衝突する群衆を指す際によく登場します。
Q. 「暴動が起きる」はどう表現しますか？
動詞 éclater（勃発する）を用いて、Une émeute a éclaté（暴動が起きた）と表現するのが非常に自然で一般的です。警察の介入を伴うニュースなどで頻出する決まり文句です。

「暴動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ