潜入する

infiltrer

意味

  • 動 潜入するせんにゅうする
  • 動 侵入する
  • 動 忍び込む
infiltrerのイラスト

例文

Il a réussi à s'infiltrer dans la fête sans être vu.

彼は見つからずにそのパーティーに潜入することができた。

Il a tenté de s'infiltrer par la porte arrière.

彼は裏口から忍び込もうとした

コアイメージ

外から気づかれないように内部へこっそり入り込み存在する状態。

関連語

(形) infiltré：潜入した

(名) infiltration：浸透

↔︎ (動) expulser：追い出す

使い方

類義語との違い

infiltrer: 知られないようにこっそり中へ入り、内部で行動したり長くとどまったりすること。
se faufiler: 人の間や狭い場所をすり抜けるようにしてこっそり入ること。
s'introduire: 他人の注意を避けて場や会合に入ること。
entrer: 建物や部屋などの中へ入ること。
pénétrer: 深く内部へ入ること。

フランス語での定義

Faire entrer secrètement une personne, un objet ou une information dans un lieu, un groupe ou un système sans attirer l'attention.

語源

中世ラテン語の infiltrare（in-＋filtrare「濾す」）に由来し、しみ込む意味から転じて潜入の意を得た。

コラム

  • 軍事や諜報の文脈で重い語となるため、日常の軽い「忍び込む」には se faufiler や se glisser が好まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

infiltrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「潜入する」はフランス語で何と言う？

「潜入する」に最もぴったりなフランス語は infiltrer です。一般的に、敵組織や秘密の場所などに「自ら潜入する」という再帰的な動作を表す場合は代名動詞の s'infiltrer を用い、「スパイなどを潜入させる」という他動詞としても使われます。秘密裏に内部へ入り込む行為全般に対応する基本的な表現です。

使い分け

  • infiltrer

    組織や建物に秘密裏に入り込む際に幅広く使います。自身が潜入する場合は s'infiltrer dans ... の形で表現します。

    L'agent secret a réussi à s'infiltrer dans le réseau criminel.

    秘密捜査官はその犯罪組織に潜入することに成功した。

よくある間違い

  • ✕ Il a infiltré dans l'organisation.

    ○ Il s'est infiltré dans l'organisation.

    自身が潜入するときは代名動詞の s'infiltrer を使います。他動詞のままだと目的語が必要です。

「潜入する」のよくある質問

Q. 「潜入捜査官」は何と言いますか？
「潜入捜査官」は agent infiltré と言います。また、「潜入捜査」そのものは infiltration や opération sous couverture と呼ばれることが一般的です。警察や情報機関の活動を説明する際によく使われる表現です。
Q. 水などが「染み込む」際にも使えますか？
はい、使えます。s'infiltrer は本来「液体や気体が隙間から徐々に浸透する」という意味を持ち、雨水が壁に染み込む場合などにも自然に用いられます。人やスパイの「潜入」は、その比喩的な用法から来ています。

「潜入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ