仏検　準1級

(例)Le sieur mentionné a signé le contrat.

前記の人が契約に署名した。

(例)Donne-moi un chiffon pour essuyer le sol.

床を拭くために雑巾をください。

(例)Après la dispute, il éprouve une culpabilité.

けんかの後、彼は罪悪感を抱いている。

(例)Les pompiers ont réussi le sauvetage du chat.

消防士が猫を救助した。

(例)Elle déploie ses ailes pour s'envoler.

彼女は飛び立つために翼を広げる。

(例)Je dois te contredire sur ce point.

その点についてあなたに反論しなければならない。

(例)Elle donne de l'argent au mendiant.

彼女は物乞いにお金を渡す。

(例)Arrête de harceler Marie.

マリーに嫌がらせをするのをやめて。

(例)L'orbite de la Terre est presque circulaire.

地球の軌道はほぼ円形です。

(例)Les douaniers vont inspecter les bagages.

税関職員は手荷物を検査するだろう。

(例)La fête est réussie.

パーティーは成功した。

(例)J'ai une capsule de café.

コーヒーのカプセルが一つあります。

(例)Mon frère sert dans le régiment.

私の兄はその連隊に所属している。

(例)Le médecin prescrit un antibiotique.

医者は抗生物質を処方する。

(例)Je scanne ce document.

私はこの書類をスキャンする。

(例)Le barman prépare un cocktail.

バーテンダーがカクテルを作る。

(例)Vous pouvez me tutoyer.

私にはため口で話してもいいです。

(例)Je remplis la baignoire d'eau chaude.

私は浴槽にお湯を入れます。

(例)J'ai vu un extraterrestre hier soir.

昨夜、私は宇宙人を見ました。

(例)L'usine contamine la rivière.

その工場は川を汚染する。

(例)Elle est allée à l'infirmerie pour se reposer.

彼女は休むために保健室に行った。

(例)Je prépare une purée de carottes pour le bébé.

赤ちゃんのためにニンジンのピューレを作ります。

(例)Tu stoppes la musique ?

君は音楽を止める？

(例)Je dois planifier mes vacances cet été.

私はこの夏の休暇の予定を立てなければなりません。

(例)Le détecteur de fumée a sonné.

煙の探知機が鳴った。

(例)Le cygne nage près de la rive.

白鳥が岸の近くを泳いでいる。

(例)Il vit dans un appartement sordide.

彼はみすぼらしいアパートに住んでいる。

(例)C'est insensé.

それはばかげている。

(例)Ils ont été victimes d'une effraction la nuit dernière.

彼らは昨夜押し入りに遭った。

(例)La chauve-souris sort la nuit pour chercher de la nourriture.

蝙蝠は夜に餌を探しに出る。

(例)Peux-tu muter ton micro ?

マイクを消音してくれる？

(例)L'accouchement s'est bien passé.

出産は無事に終わった。

(例)Nous devons coopérer pour réussir.

成功するために協力しなければならない。

(例)Il a péri dans l'accident.

彼は事故で死んだ。

(例)C'est une pomme mûre.

それは熟したリンゴです。

(例)J'ai un score de huit au test.

テストの点数は8点です。

(例)C'est un vrai veinard.

彼は本当に運のいい人だ。

(例)Nous avons loué une caravane pour le week-end.

週末にトレーラーハウスを借りました。

(例)Il s'est cassé l'orteil en tombant.

彼は転んで足の指を骨折した。

(例)Il a une tumeur au bras.

彼は腕に腫瘍がある。

(例)Elle a posé le trophée sur la table.

彼女はトロフィーをテーブルに置いた。

(例)Je prends le tram tous les matins.

私は毎朝路面電車に乗ります。

(例)L'enfant montre son innocence en riant.

その子は笑うとき無邪気さを見せる。

(例)Il est futé.

彼は賢い。

(例)Ce chien a l'air inoffensif.

その犬は無害に見える。

(例)Je te souhaite une rapide guérison.

私はあなたの回復を早く願っています。

(例)Il a été victime d'une fraude en ligne.

彼はオンラインで詐欺に遭った。

(例)Le valet a aidé le maître à s'habiller.

その従者は主人の着替えを手伝った。

(例)Le messager a apporté la lettre.

使者が手紙を持ってきた。

(例)L'escorte m'accompagne.

護衛が私に同行している。

(例)J'utilise une sonde pour mesurer la température.

私は温度を測るためにプローブを使っている。

(例)Le serviteur répondit: «Oui, messire.»

従者は答えた。「はい、卿。」

(例)J'ai vu un requin quand j'ai plongé.

潜ったときにサメを見た。

(例)Ce film lasse les enfants.

その映画は子供たちを飽きさせる。

(例)La police a arrêté l'agresseur hier soir.

警察は昨夜、攻撃者を逮捕した。

(例)Elle préfère le thon en salade.

彼女はサラダに入ったツナを好む。

(例)Le médecin a demandé un échantillon d'urine.

医者が尿の検体を求めた。

(例)Il a envoyé un télégramme à sa mère.

彼は母に電報を送った。

(例)Il y a beaucoup de bétail dans cette ferme.

その農場には家畜がたくさんいる。

(例)La salle de bain a des carreaux bleus.

浴室には青いタイルが貼られている。

(例)Le bébé dort dans le berceau.

赤ちゃんがゆりかごで眠っている。

(例)Elle lui a flanqué une gifle.

彼女は彼に平手打ちをした。

(例)On a trouvé un arrangement.

私たちは取り決めを見つけた。

(例)Regarde celui-ci.

こっちを見て。

(例)Un peloton de cyclistes est passé devant nous.

一団の自転車が私たちの前を通り過ぎた。

(例)Le matelot travaille sur le pont.

その船員は甲板で働いている。

(例)Donne-moi un câlin.

ハグして。

(例)Il faut liquider cette dette rapidement.

この借金を早く清算しなければならない。

(例)Elle prêche toujours la tolérance.

彼女はいつも寛容さを説いている。

(例)C'est extra !

それはすごい！

(例)Elle brouille les œufs pour le petit déjeuner.

彼女は朝食のために卵をかき混ぜる。

(例)J'aime manger la croûte du pain.

私はパンの皮を食べるのが好きだ。

(例)Donne-moi un coco, s'il te plaît.

ヤシの実をください。

(例)Il a une bosse sur la tête.

彼は頭にこぶがある。

(例)J'ai déclaré mes achats à la douane.

私は購入品を税関に申告しました。

(例)L'avion est dans le hangar.

飛行機は格納庫の中にあります。

(例)Il a un rire démoniaque.

彼は悪魔的な笑いをしている。

(例)Tu es saoul ?

君は酔ったの？

(例)Les pisteurs dament la neige.

スキー場の整備員が雪を押し固めている。

(例)Elle devient hystérique quand on critique son travail.

彼女は自分の仕事を批判されると過剰に感情的になる。

(例)Mon grand-père est défunt depuis trois ans.

私の祖父は3年前に亡くなった。

(例)Une brise légère caresse les feuilles.

そよ風が葉を優しく撫でる。

(例)Il m'a plaqué hier soir.

彼は昨夜私を振った。

(例)La douleur est atroce.

痛みがひどい。

(例)La police a retrouvé le butin chez le suspect.

警察は容疑者宅で盗品を発見した。

(例)Il croit aux superstitions.

彼は迷信を信じている。

(例)Il pleurniche quand il est fatigué.

彼は疲れるとぐずる。

(例)Ils ont emmené le corps à la morgue.

遺体は遺体安置所に運ばれた。

(例)Peux-tu me refiler ce stylo ?

そのペンを回してくれる？

(例)La vermine a détruit une partie de la récolte.

有害生物が収穫の一部を破壊した。

(例)Ne dis pas de sottises.

ばかげたことを言うな。

(例)Passe-moi la perche, s'il te plaît.

その棒を渡してくれませんか。

(例)J'ai mangé un biscuit ce matin.

今朝ビスケットを一つ食べた。

(例)Après l'accident, c'était le chaos.

事故の後、混乱していた。

(例)La photo est floue.

写真がぼやけている。

(例)Le perdant baisse la tête.

敗者はうつむく。

(例)Le bombardement a détruit plusieurs quartiers de la ville.

爆撃で市内の複数の地区が破壊された。

(例)J'ai le cafard.

私は憂鬱だ。

(例)Peux-tu rafraîchir la boisson ?

飲み物を冷やしてくれる？

(例)Le boxeur a gagné le match.

ボクサーが試合に勝った。