例文
コアイメージ
気づかれないように誰かを見たり聞いたりして秘密の情報を集める状況
関連語
使い方
類義語との違い
espionner: 気づかれないように人の行動や会話をこっそり見聞きして秘密の情報を集めること。
surveiller: 継続して相手の様子や動きを注意深く見て変化を把握すること。
écouter: 会話や音に密かに耳を傾けて情報を得ること。
suivre: 相手の後をついて行って行き先や行動を追うこと。
observer: 細かいところまで注意してじっと見て状況や表情の変化を知ること。
フランス語での定義
Regarder, écouter ou suivre quelqu'un à son insu pour obtenir des informations, souvent de façon clandestine.
語源
espionner は名詞 espion に由来する動詞で、espion は中世フランス語で「秘密の監視者」を意味し、そこから動詞化された形が現代まで残っている。
コラム
- 『Tu m\'espionnes ?』のような言い方は友人間の冗談としても使われるが、相手の私生活や端末を無断でのぞく行為は法的や倫理的な問題につながる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
espionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「スパイする」はフランス語で何と言う？
「スパイする」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は espionner です。国家や組織の情報を探る本格的な諜報活動から、他人の私生活や行動をこっそり見張り探るような日常的な状況まで、日本語の「スパイする」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。
使い分け
- espionner
国家間の機密情報を盗み出す行為から、恋人のスマートフォンを盗み見たり他人の行動をこっそり探る日常的な行為まで広く使われます。
Il a été arrêté pour avoir espionné ce pays.
彼はその国をスパイした罪で逮捕されました。
よくある間違い
✕ faire l'espionner
○ espionner / faire l'espion
動詞の原形をそのまま繋げることはできません。動詞 espionner か「スパイ役をする」を意味する名詞形を使います。
「スパイする」のよくある質問
Q. 名詞の「スパイ」は何と言いますか？
男性なら un espion、女性なら une espionne と言います。「スパイ映画」は un film d'espionnage と表現され、諜報活動全般を指す名詞 espionnage もよく使われます。
Q. 「こっそり見張る」に似た語はありますか？
espionner のほかに、悪意や好奇心で「監視する、見張る」という意味を持つ épier という動詞もあります。誰かの行動やすきをうかがう場面などで使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1