酔っ払い
意味
- 名 酔っ払い
- 名 酒飲み
- 名 泥酔者
例文
C'est un ivrogne.
彼は酔っ払いだ。
コアイメージ
習慣的に酒を飲み、酔いやすい人物
関連語
使い方
類義語との違い
ivrogne: 酒を習慣的に飲み、しばしば酔う人
saoulard: よく酔っ払って周囲に迷惑をかける人
pochard: 酒癖が悪く酔っていることが多い人
alcoolique: アルコールに依存していて酒をやめられない人
フランス語での定義
Nom désignant quelqu'un qui a l'habitude de boire de l'alcool, souvent employé sur un ton péjoratif.
語源
ivre（ラテン語ebriusに由来）という語に古フランス語の名詞化接尾辞が付いて成立した語で、習慣的な飲酒者や酔っ払いを指すようになった。
コラム
- 親しい間柄や冗談で使われることはあるが、公的な場や目上の人には侮辱と受け取られる可能性が高いので注意を要する。
ゲームで覚える・約 1 分
ivrogne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「酔っ払い」はフランス語で何と言う？
「酔っ払い」に当たる最も一般的なフランス語は ivrogne です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、その場でお酒に酔っている人だけでなく、普段から酒癖が悪い人やアルコール依存症気味の人を指す名詞としても用いられます。女性に対しては ivrognesse という形もあります。
使い分け
- ivrogne
日常会話でもよく使われる最も標準的な表現です。その時だけ酔っている人にも、普段からよく深酒をする人にも用いられます。
Il y a un ivrogne qui dort sur ce banc.
そのベンチで酔っ払いが一人眠っています。
よくある間違い
✕ Il est un ivre.
○ C'est un ivrogne. / Il est ivre.
ivre は「酔っている」という形容詞であり、名詞として「酔っ払い」を表す場合は ivrogne を使います。
「酔っ払い」のよくある質問
Q. 女性の酔っ払いは何と言いますか？
女性の酔っ払いは ivrognesse と言いますが、やや古風または軽蔑的な響きを伴うことがあります。日常会話では「彼女は酔っ払っている」という意味で、形容詞を用いて Elle est ivre. や Elle est saoule. と表現するほうが一般的です。
Q. 「酔っ払う」という動作の表現は？
「酔っ払う」という動詞には s'enivrer や日常的によく使われる s'enivrer よりくだけた saouler（se saouler）があります。また「酔っ払っている状態」は être ivre や être saoul と表現します。
「酔っ払い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1