「手順」はフランス語で何と言う？
「手順」に当たる最も一般的な表現は、操作などの指示を指す instruction（通常は複数形）です。厳密に定められた実験や安全に関する手順・規約を表す場合は protocole を用います。作業の具体的なやり方を示すのか、公式な規範や取り決めを示すのかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- instruction
機械の操作や料理の作り方など、具体的な作業の流れや指示事項を表す際に使います。通常は複数形で用います。
Veuillez suivre les instructions étape par étape.
手順を一歩ずつ守って進めてください。
- protocole
医療、実験、安全管理などで厳格に定められた公式な手順や規定を指します。秩序や正確性が求められる場面で使われます。
Le médecin a respecté le protocole sanitaire.
医師は衛生手順を遵守しました。
よくある間違い
✕ Suivez l'instruction s'il vous plaît.
○ Suivez les instructions s'il vous plaît.
作業指示や手順の意味では、通常は複数形 les instructions を使います。
「手順」のよくある質問
Q. 「手順書」はフランス語で何と言いますか？
内容によって表現が分かれます。一般的な機器の操作手順書なら notice d'instructions、業務や実験などの厳格な手順を定めた文書であれば protocole を用いるのが自然です。
Q. 単数形の instruction に手順の意味はありますか？
単数形の instruction は主に「教育」や裁判の「審問」を意味します。作業の「手順」や「指示」という意味で使う場合は、原則として複数形の instructions にする必要があります。
instruction
意味
例文
コアイメージ
やり方を示す、書かれた指示のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
instruction: 作業のやり方を順に示した、実行のための書かれた指示のまとまり
consigne: 守るべき短い指示や注意書き
mode d'emploi: 製品や機械の使い方を段取りと注意で説明した文書
manuel: 操作や手順を詳しくまとめた本や冊子
ordre: 特定の行動をするように強く求める命令や指示
フランス語での定義
Indication précise, souvent écrite, sur la façon d'agir pour accomplir quelque chose.
語源
語は中世ラテン語の instructio を経て古フランス語に入り、語尾の -tion が動詞から行為を表す名詞化を示して、具体的な行動指示や手順の意味を持つようになった。
コラム
- 口語では 'consigne' や 'mode d'emploi' と言い換えられることがあり、場面や相手によってより短い語が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
instruction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
protocole
意味
- 男性名詞 手順
- 名 議定書
- 名 儀礼
例文
コアイメージ
公式に定められた手順が順に並び、決まったやり方で進んでいく様子
関連語
使い方
類義語との違い
protocole: 公式に取り決められた順序や規程に基づいて行う一連の手続き。
procédure: 公式に決められた手順や段取り。
façon: 人や状況によって異なる物事のやり方。
règle: 守るべき決まりや基準。
フランス語での定義
Ensemble de règles et d'étapes formelles à suivre pour accomplir une tâche ou organiser le déroulement d'une action.
語源
ギリシャ語 protokollon（protos＝最初、kolla＝糊）に由来し、文書の先頭に貼る紙を指した語が発展して protocole になった。
コラム
- protocole は公的・専門的な場面で用いられる語感が強く、日常会話では procédure や façon などがより自然に聞こえることが多い。
「手順」は英語では
「手順」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1