languir

「languir」の例文例文

「languir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien languit de son maître.

  その犬は飼い主を恋しがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis ton départ, nous languissons tous de te retrouver.

  君が出発してから、私たちは皆君に再会できるのを待ち焦がれている。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de son atelier et privé de sa liberté de créer, l'artiste languissait de son art.

  アトリエから離され創作の自由を奪われたその芸術家は、自らの芸術を恋い焦がれていた。

• 日常会話

  Tu ne viens pas ce soir ? Je languis de toi !

  今夜来ないの？ あなたに会いたくてたまらないのに！

「languir」の意味ごとの使い方

• 待ち焦がれる自動詞
• 恋しく思う自動詞
• 懐かしむ自動詞

「languir」とよく一緒に使う語

• languir de retrouver quelqu'un　誰かに再会するのを待ち焦がれる
  （retrouver：見つける）
• languir après sa famille　家族を恋しく思う
  （famille：家族）
• languir de revoir quelqu'un　誰かに再会するのを待ち焦がれる
  （revoir：再会する）
• languir d'amour　恋に焦がれる
  （amour：愛）

「languir」の類義語との違い類義語との違い

languir: 懐かしさと切望が混じる長く続く気持ちで、de を伴って何かを切に恋しく思う。
manquer: 誰かや何かが欠けていて寂しく感じる。
regretter: 失ったものや過ぎた時間を惜しみ、心の中で恋しく思う。
désirer: 欲しいものや人を強く望む。
vouloir: 何かを手に入れたいと強く願う。

「languir」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifester une nostalgie ou un désir prolongé pour une personne, un lieu ou une chose absente, souvent construit avec « de ».

「languir」のよくある間違い

• ✕ Je languis ma famille.

  ○ Je languis de ma famille.

  「languir」は他動詞ではなく自動詞なので、「恋しく思う対象」を直接置かず、「de」を使います。

• ✕ Elle languis de son pays.

  ○ Elle languit de son pays.

  「languir」の三人称単数現在形は「languit」であり、「languis」は一人称単数と二人称単数に使う形なので、発音が同じでも主語に合わせて綴りを変えます。