grotesque

「grotesque」の例文例文

「grotesque」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette idée est grotesque.

  その考えはばかげています。

• 中級（B1〜B2）

  Le prix demandé pour réparer ce vieux vélo est tout simplement grotesque.

  この古い自転車の修理に請求された金額は、まったくもってばかげています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques de l'opposition, le porte-parole a qualifié ces accusations de manœuvre politique purement grotesque.

  野党からの批判に対し、報道官はそれらの告発を全くもってばかげた政治工作だと評しました。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas ça complètement grotesque ?

  それ、いくらなんでもばかげていると思わない？

「grotesque」の意味ごとの使い方

• 滑稽な

  Le costume grotesque du personnage a fait rire le public.

  その登場人物の滑稽な衣装は観客を笑わせた。

• 不条理な

  Le résultat de ce calcul est grotesque et personne ne le comprend.

  この計算結果は不条理で、誰も理解できない。

「grotesque」の使い方使い方

• une histoire grotesque

  ばかげた話

  Une histoire grotesque a occupé la première page du journal.ばかげた話が新聞の一面を占めた。

• un comportement grotesque

  ばかげた振る舞い

  Un comportement grotesque a attiré l'attention du public.ばかげた振る舞いが世間の注目を集めた。

• une situation grotesque

  ばかげた状況

  Une situation grotesque a fait perdre du temps à toute l'équipe.ばかげた状況のため、チーム全体が時間を失った。

「grotesque」とよく一緒に使う語

• une situation grotesque　ばかげた状況
  （situation：状況）
• un comportement grotesque　ばかげた振る舞い
  （comportement：行動）
• une scène grotesque　ばかげた場面
  （scène：舞台）
• un personnage grotesque　滑稽な人物
  （personnage：登場人物）
• une histoire grotesque　ばかげた話
  （histoire：話）
• une attitude grotesque　ばかげた態度
  （attitude：態度）
• un spectacle grotesque　滑稽な光景
  （spectacle：公演）
• une apparence grotesque　滑稽な外見
  （apparence：見た目）

「grotesque」の類義語との違い類義語との違い

grotesque: 常識や期待から大きく外れて、呆れや笑いを引き起こすほどばかげているさま。
ridicule: 見ている人に笑いや軽蔑を抱かせるほど馬鹿に見えるさま。
absurde: 論理や常識に合わず、筋が通っていないように感じられるさま。
bizarre: 普通とは違って見た目や行動が変わっていて不思議に思われるさま。
étrange: 普段と異なり違和感や不思議さを強く感じさせるさま。

「grotesque」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui semble absurde ou ridicule au point de surprendre et de faire rire.

「grotesque」のよくある間違い

• ✕ Des histoires grotesque circulent dans la ville.

  ○ Des histoires grotesques circulent dans la ville.

  「ばかげた話」という日本語の言い方は話の数を示さないため、「Des histoires」で複数の話を表す場合は「grotesque」に「s」を付ける必要があります。

• ✕ Il a répondu grotesque.

  ○ Il a répondu grotesquement.

  日本語の「ばかげた」とだけ考えると形容詞をそのまま置きやすいですが、動作の様子を表すときは「grotesquement」という副詞を使います。