honnête

「honnête」の例文例文

「honnête」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est un commerçant très honnête.

  彼はとても誠実な商人です。

• 中級（B1〜B2）

  J'attends de votre part une réponse claire et honnête avant la fin de la semaine.

  今週末までに、率直で嘘のない回答をいただけるよう期待しています。

• 上級（C1〜C2）

  Pour rétablir la confiance des investisseurs, l'entreprise doit faire preuve d'une gestion transparente et rigoureusement honnête.

  投資家の信頼を取り戻すため、企業は透明性が高く極めて公正な経営姿勢を示さなければならない。

• 日常会話

  Sois honnête, tu as vraiment envie de venir avec nous ce soir ?

  正直に言って、今夜本当に私たちと一緒に来たいと思っているの？

「honnête」の意味ごとの使い方

• 誠実な

  Mon ami est honnête avec ses collègues et tient ses promesses.

  私の友達は同僚に誠実で、約束を守ります。

• 率直な

  Sophie est honnête avec son professeur quand elle parle de ses difficultés.

  ソフィーは自分の困っていることについて先生に率直に話します。

「honnête」の使い方使い方

• être honnête

  正直である

  Je préfère être honnête avec mes amis.私は友達に正直でいたい。

• une personne honnête

  正直な人

  Mon frère est une personne honnête.私の兄は正直な人です。

• pour être honnête

  正直に言うと

  Pour être honnête, je ne comprends pas cette règle.正直に言うと、私はこの規則が理解できません。

「honnête」とよく一緒に使う語

• être honnête avec un client　顧客に正直である
  （client：客）
• une réponse honnête　正直な返答
  （réponse：答え）
• un avis honnête　率直な意見
  （avis：意見）
• un homme honnête　正直な男性
  （homme：男の人）
• une femme honnête　正直な女性
  （femme：女性）
• rester honnête　正直であり続ける
  （rester：残る）
• un travail honnête　まっとうな仕事
  （travail：仕事）

「honnête」の類義語との違い類義語との違い

honnête: 言葉と行動が合い、他人をだまさない性質。
franc: 遠慮せず率直に意見や気持ちを言う性質。
sincère: 心からの感情や言葉に偽りがない性質。
fiable: 頼りになり、期待に応えて信頼できる性質。

「honnête」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui dit la vérité et agit sans tromperie, montrant intégrité et sincérité.

「honnête」のよくある間違い

• ✕ Pour être honnêtement, je n'aime pas ce film.

  ○ Pour être honnête, je n'aime pas ce film.

  日本語の「正直に」という訳に引かれて副詞形を置きやすいですが、「pour être」の後では形容詞「honnête」を使います。

• ✕ Ils sont honnête avec tout le monde.

  ○ Ils sont honnêtes avec tout le monde.

  日本語では形容詞の単数と複数を形で分けないため、「ils」に合わせた複数形の「honnêtes」を落としやすいです。